1
00:00:00,080 --> 00:00:01,560
...

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,400
מוזיקה קסומה

3
00:00:03,640 --> 00:00:24,480
...

4
00:00:24,720 --> 00:00:27,960
...

5
00:00:28,200 --> 00:00:38,600
...

6
00:00:38,840 --> 00:00:40,680
אזעקה

7
00:00:40,920 --> 00:00:41,880
...

8
00:00:42,120 --> 00:00:43,200
מוזיקה קצבית

9
00:00:43,440 --> 00:01:00,400
...

10
00:01:02,520 --> 00:01:03,400
- קרוקט!

11
00:01:04,360 --> 00:01:05,840
- אל תדאג,
אין לו כלום.

12
00:01:06,080 --> 00:01:08,240
- אתה הצלת אותו,
תודה רבה.

13
00:01:08,440 --> 00:01:09,480
אתה בסדר?

14
00:01:09,720 --> 00:01:10,880
אני מצטער.

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,880
עשינו כמיטב יכולתנו,
אבל הסלון מוצף.

16
00:01:15,560 --> 00:01:18,240
מתנות והעץ שלך
לא ניתן היה להציל.

17
00:01:18,480 --> 00:01:20,360
בחדרים לא נגעו

18
00:01:20,560 --> 00:01:23,400
והצלחנו להתאושש
הקופסאות הגדולות במשרד שלך.

19
00:01:23,600 --> 00:01:25,320
- אנחנו לא יודעים
איך להודות לך.

20
00:01:25,520 --> 00:01:26,880
שמרת את הדברים החיוניים.

21
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
- זה נכון.

22
00:01:28,320 --> 00:01:31,400
אנחנו יכולים להחליף חפצים,
לא הכלב הקטן הזה.

23
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
עם זאת,

24
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
זה קשה רגע לפני חג המולד.
אני מצטער בשבילך.

25
00:01:36,440 --> 00:01:37,800
תודה רבה לך.

26
00:01:38,040 --> 00:01:39,640
קדימה, קדימה.

27
00:01:39,880 --> 00:01:42,240
דני, אתה בסדר?

28
00:01:43,600 --> 00:01:44,560
כן, בוס.

29
00:01:44,800 --> 00:01:47,320
- דאגתי
לראות אותך חוזר לשם.

30
00:01:47,560 --> 00:01:49,640
זו השריפה הכי גדולה
שראינו.

31
00:01:49,840 --> 00:01:52,800
אני בסדר, אבא.
הוכשרתי על ידי הטובים ביותר.

32
00:01:53,640 --> 00:01:55,720
אני לא נוטש את הגברים שלי.

33
00:01:55,960 --> 00:01:59,560
- הם עושים הכל כדי לגרום לי להיות גאה
ואני מת עליהם.

34
00:02:00,880 --> 00:02:03,040
זאת ולרי מ-LTV.

35
00:02:03,280 --> 00:02:05,920
אנשים בטח ראו
הניצול שלך בטלפון שלהם.

36
00:02:06,160 --> 00:02:08,360
היא שם כדי לאסוף
דעתו של השף.

37
00:02:08,560 --> 00:02:10,200
- לא, זה שלך
לספר.

38
00:02:10,400 --> 00:02:11,200
מגיע לך.

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,080
תראה לי שאתה מוכן
לנהל את הצריף הזה,

40
00:02:14,320 --> 00:02:17,080
במיוחד אם לוקחים בחשבון
להשיג את הקפטן הזה.

41
00:02:17,280 --> 00:02:18,360
- חשבת על טום?

42
00:02:18,600 --> 00:02:22,120
כן, חשבת על טום?
טום רוצה לדבר עם התקשורת.

43
00:02:22,360 --> 00:02:25,320
אני בטוח שטום ישמח,
אבל דבר על עצמך

44
00:02:25,560 --> 00:02:28,360
בגוף 3 זה רע
ביחסי ציבור.

45
00:02:28,600 --> 00:02:30,240
זה נורמלי שדני מטפל בזה.

46
00:02:30,440 --> 00:02:32,520
היא לקחה סיכונים
והראה

47
00:02:32,760 --> 00:02:33,720
שהיינו שם.

48
00:02:33,920 --> 00:02:34,760
- הוא לא טועה.

49
00:02:35,000 --> 00:02:36,080
קדימה, קדימה לעבודה.

50
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
כן, לך לעבודה.

51
00:02:39,280 --> 00:02:41,960
הנה לך, דני ריד,
הכבאית מתחנה 11,

52
00:02:42,160 --> 00:02:46,560
גיבורת היום שהצילה
משפחת לי והכלב שלהם.

53
00:02:46,800 --> 00:02:48,360
עצה לצופים שלנו

54
00:02:48,560 --> 00:02:50,680
להבטיח
הבטיחות שלהם בחורף הזה?

55
00:02:50,920 --> 00:02:53,040
- מילת המפתח,
זה מניעה.

56
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
אנחנו חייבים לעצור את האש
לפני שהוא מתפשט

57
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
ולהזהיר אותנו.

58
00:02:57,440 --> 00:03:00,440
- אחרת, מה זה משנה לך?
להיות גיבורה?

59
00:03:02,160 --> 00:03:05,760
- זה גם בזכות האומץ שלהם
שכולם בריאים ושלמים.

60
00:03:07,880 --> 00:03:10,560
הייתי רוצה לעשות
הרבה יותר למשפחה הזו.

61
00:03:10,800 --> 00:03:13,400
- מה זה
יכולת לעשות משהו אחר?

62
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
- מה שנעשה נעשה,

63
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
אבל אני לא יודע,

64
00:03:17,840 --> 00:03:21,200
אנחנו יכולים להראות תמיכה
למשפחות כמו הליס.

65
00:03:21,440 --> 00:03:23,040
חג המולד מגיע.

66
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
אני מאמין
שהגיע הזמן להשיק מחדש

67
00:03:26,720 --> 00:03:28,280
אוסף גיבורי חג המולד.

68
00:03:28,520 --> 00:03:31,000
כולם צריכים
כדי להיות מסוגל לבלות את החגים

69
00:03:31,240 --> 00:03:32,760
באושר ובביטחון.

70
00:03:32,960 --> 00:03:33,680
- וואו!

71
00:03:33,920 --> 00:03:37,360
נשאר מעט זמן.
אתה חושב שזה יכול לעבוד?

72
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
- מה שבטוח,

73
00:03:38,960 --> 00:03:42,040
זה פינס כסף
לא חסרה סולידריות.

74
00:03:42,240 --> 00:03:44,040
אני בטוח
שנוכל להגיע לשם

75
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
אם נגיע לעבודה
כולם ביחד.

76
00:03:46,400 --> 00:03:48,880
אני מקווה שיש לך
כולם קיבלו את ההודעה.

77
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
חג המולד מגיע בעוד שבועיים.

78
00:03:51,080 --> 00:03:53,480
חדשות טובות,
גיבור אוסף תשואות.

79
00:03:53,680 --> 00:03:55,840
זו הייתה ולרי פטריו.
יום מצוין.

80
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
מוזיקה שמחה

81
00:03:59,440 --> 00:04:03,760
...

82
00:04:05,280 --> 00:04:08,000
- זה היה להעז להציע נישואין
להחיות את האוסף הזה.

83
00:04:08,240 --> 00:04:10,120
תחושת הפיקוד הזו
והרוח הזו,

84
00:04:10,320 --> 00:04:12,240
זה מה
הצריפים שלנו צריכים.

85
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
זה לא הוגן שיש לליס
איבדו הכל לפני החגים.

86
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
המשימה שלנו היא
להציל חיים,

87
00:04:18,000 --> 00:04:22,240
אבל עם חג המולד מתקרב,
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות יותר.

88
00:04:22,440 --> 00:04:25,240
- תמיד יש רגע
במקרים אלה בהם אנו אומרים לעצמנו:

89
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
"איך האנשים האלה יחזרו בחזרה?"

90
00:04:27,640 --> 00:04:29,320
עשית טוב, דני.

91
00:04:29,560 --> 00:04:31,640
- אני לא יכול להפסיק לחשוב
לאמא ולך.

92
00:04:31,840 --> 00:04:32,760
הייתה לך המתנה

93
00:04:32,960 --> 00:04:35,120
כך שהבקרים
חג המולד יהיה קסום.

94
00:04:35,320 --> 00:04:38,000
אמא התנדבה
מסורת חג המולד,

95
00:04:38,240 --> 00:04:41,000
במיוחד כשהיא השיקה
אוסף גיבורים.

96
00:04:41,200 --> 00:04:42,600
היא תהיה גאה בך.

97
00:04:43,800 --> 00:04:45,120
אני מתגעגע ללב הגדול שלו.

98
00:04:45,360 --> 00:04:47,840
לא היה לי אומץ
להשיק מחדש את האוסף

99
00:04:48,040 --> 00:04:49,000
מאז מותו,

100
00:04:49,200 --> 00:04:52,160
אבל אם אתה מרגיש מסוגל
לקחת אחריות על זה,

101
00:04:52,360 --> 00:04:53,440
תסמוך על העזרה שלי.

102
00:04:54,800 --> 00:04:55,600
תודה לך, אבא.

103
00:04:56,360 --> 00:04:58,640
זו תהיה דרך נחמדה
לתת לו כבוד.

104
00:04:58,880 --> 00:04:59,560
- זה נכון.

105
00:04:59,760 --> 00:05:02,920
אל תשכח שיש
הרבה אוספים בחג המולד,

106
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
אז תהיה לך תחרות.

107
00:05:05,040 --> 00:05:06,400
בלי לשכוח את היומיום

108
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
של הצריפים שהוא תובעני.
האם זה יהיה בסדר?

109
00:05:08,840 --> 00:05:10,160
- אני בטוח שאגיע לשם.

110
00:05:10,400 --> 00:05:13,040
- זה דבר טוב
שאתה מעמיד את עצמך קדימה.

111
00:05:13,240 --> 00:05:15,560
בשנה הבאה,
אני הופך למפקד חיל.

112
00:05:15,800 --> 00:05:18,400
הצריפים יצטרכו
של מנהיג חדש.

113
00:05:18,960 --> 00:05:21,520
- הייתי רוצה
בין אם זה אני,

114
00:05:21,760 --> 00:05:25,440
אבל הצוות יקבל את זה
מאז שאני הבת שלך?

115
00:05:25,680 --> 00:05:28,280
- לא אמרתי
שהייתה לך את העבודה, שימו לב.

116
00:05:28,520 --> 00:05:29,680
- זה נכון.

117
00:05:30,720 --> 00:05:32,880
עבדת קשה
במהלך 7 השנים האחרונות.

118
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
אולי אפילו
קשה מדי לפעמים.

119
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
בקיצור,

120
00:05:36,120 --> 00:05:37,840
אנחנו צריכים להתחיל
לתכנן

121
00:05:38,040 --> 00:05:40,680
ומחפש רעיונות
לעודד אנשים לתת.

122
00:05:40,920 --> 00:05:42,600
- תן מה?
- אוסף.

123
00:05:42,840 --> 00:05:44,160
דני יתחיל את זה שוב.

124
00:05:44,400 --> 00:05:47,080
- מה אתה חושב?
- בהחלט.

125
00:05:47,320 --> 00:05:49,600
- מושלם, זו ההתלהבות הזו
שאני מחפש

126
00:05:49,800 --> 00:05:51,440
לקפטן הבא.

127
00:05:51,680 --> 00:05:53,000
כרמטכ"ל,

128
00:05:53,200 --> 00:05:56,160
אני לא אוכל ללכת
בכל מסיבות העיתונאים.

129
00:05:56,400 --> 00:05:58,920
אני צריך מישהו
לייצג צריפים 11

130
00:05:59,120 --> 00:06:00,560
ולקרב את הקהילה.

131
00:06:00,760 --> 00:06:02,920
- אם זה עוזר בקידום,
אני בעד זה.

132
00:06:03,160 --> 00:06:05,640
- כן,
זה לא מפתיע אותי, טום.

133
00:06:05,880 --> 00:06:09,600
- לעזור לתושבי העיר שלנו היא
כבר מעורר מוטיבציה, נכון, טום?

134
00:06:09,840 --> 00:06:11,000
- כן, זה מה שזה אומר לעזור.

135
00:06:11,200 --> 00:06:12,080
- אז.

136
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
- חג המולד בעוד 15 ימים.
במה נתחיל?

137
00:06:15,800 --> 00:06:17,960
- אני מאמין
שיש לי רעיון משלי בנושא.

138
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
מוזיקה שמחה

139
00:06:19,800 --> 00:06:23,000
...

140
00:06:23,240 --> 00:06:24,280
רינגטון

141
00:06:26,200 --> 00:06:29,520
דני, ראיתי שדיברנו עליך
בטלוויזיה אמש.

142
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
הילד של המדינה
התפרסם.

143
00:06:31,800 --> 00:06:33,760
תודה, אבל אני לא
כל כך זוהר

144
00:06:33,960 --> 00:06:35,480
כמארגן הכוכבים.

145
00:06:35,720 --> 00:06:38,840
- היא יוצרת אירועים
ותאמין לי, זה לא זוהר.

146
00:06:39,040 --> 00:06:40,160
עבודה לא זוהרת.

147
00:06:40,360 --> 00:06:42,920
אני זמין
לקוחות בררנים.

148
00:06:43,160 --> 00:06:44,360
הרשתות אוהבות אותך.

149
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
"היא מצילה את הכלב
של הבית הבוער".

150
00:06:47,040 --> 00:06:48,960
"היא מתחדשת
אוסף גיבורים".

151
00:06:49,200 --> 00:06:50,760
אני גאה בך,
אחותי.

152
00:06:51,000 --> 00:06:52,280
- זה נחמד.

153
00:06:52,480 --> 00:06:54,240
אתה יודע, אני לא יכול להפסיק לחשוב

154
00:06:54,440 --> 00:06:56,200
לילדה הצעירה הזו
ולמשפחתו.

155
00:06:56,440 --> 00:06:58,080
- זו מכה קשה,
במיוחד בחג המולד.

156
00:06:58,280 --> 00:07:00,760
לא הייתה לנו שריפה רצינית
במשך זמן רב.

157
00:07:01,000 --> 00:07:02,360
*איך אני יכול לעזור לך?

158
00:07:02,560 --> 00:07:05,680
- שימוש במומחיות שלך
לעזור לנו לגייס כספים

159
00:07:05,880 --> 00:07:08,760
למשפחה הזו
ואחרים שזקוקים לזה.

160
00:07:09,000 --> 00:07:11,200
כמו ההורים שלנו
עשה את זה קודם.

161
00:07:11,440 --> 00:07:13,560
- זה יזכיר לנו
זיכרונות ילדות.

162
00:07:13,760 --> 00:07:16,840
אמא עירבה אותנו
הפעילות שלו ברגע שדיברנו.

163
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
תמיד שאלת

164
00:07:18,920 --> 00:07:21,320
למה לא יכולנו
לקחת את הצעצועים.

165
00:07:21,560 --> 00:07:22,360
- הייתי בן 10.

166
00:07:22,560 --> 00:07:25,160
לנפשי הילדותית,
לתת משתמע שכן

167
00:07:25,400 --> 00:07:26,120
אלי.

168
00:07:26,360 --> 00:07:28,280
מעולם לא היו לך רגליים קרות.

169
00:07:28,520 --> 00:07:30,000
*גם עם גברים.

170
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
- יש לי אמון בעצמי.

171
00:07:31,560 --> 00:07:33,040
"מי שלא מבקש כלום, לא מקבל כלום."

172
00:07:33,280 --> 00:07:35,840
אם כבר מדברים על זה,
יש מתגייסים בצריפים?

173
00:07:36,080 --> 00:07:38,120
אתה מכיר אותי,
לא שמתי לב לזה.

174
00:07:38,360 --> 00:07:40,280
*אבל תמיד יש את טום.

175
00:07:40,480 --> 00:07:41,320
-טום?

176
00:07:41,520 --> 00:07:42,800
אתה רוצה שאני אגיד לך?

177
00:07:43,000 --> 00:07:44,960
לא ראיתי אותו שוב
מאז שהוא בא

178
00:07:45,200 --> 00:07:47,880
*עם מטף
לבקש ממני לנשף תוך כדי גמגום.

179
00:07:48,080 --> 00:07:49,320
- זה לא מפתיע אותי.

180
00:07:49,520 --> 00:07:51,680
הוא תמיד רצה
להיות כבאי, כמוני.

181
00:07:51,880 --> 00:07:54,000
עכשיו,
הוא יכול לעשות משפטים.

182
00:07:54,200 --> 00:07:55,120
בִּכלָל.

183
00:07:55,360 --> 00:07:56,960
- זו נקודה טובה.

184
00:07:57,200 --> 00:08:01,240
יותר מדי גברים רק מדברים
עם אימוג'ים והודעות.

185
00:08:01,480 --> 00:08:04,280
- אם אתה אומר כך.
אני לבד כבר זמן מה.

186
00:08:04,520 --> 00:08:05,800
- אנחנו חייבים לשנות את זה.

187
00:08:06,040 --> 00:08:08,680
אני מכיר מישהו
עם מי כדאי לבלות.

188
00:08:08,880 --> 00:08:09,600
*- רציני?

189
00:08:09,840 --> 00:08:13,320
האם מערכת יחסים במשרה חלקית תתאים לו?
אני עדיין בעבודה.

190
00:08:13,560 --> 00:08:14,400
- גם נהדר.

191
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
אני יודע שאתה כן
הביתה לחג המולד,

192
00:08:16,840 --> 00:08:19,240
אבל אתה יכול לבוא
לפני לעזור לי

193
00:08:19,480 --> 00:08:20,920
*עם איסוף?

194
00:08:21,120 --> 00:08:24,440
האם אתה יכול להרשות לעצמך את השירותים שלי?
*- האם אוכל לקבל את הנחה משפחתית?

195
00:08:24,680 --> 00:08:26,760
אני מהמר את העתיד שלי על זה.

196
00:08:26,960 --> 00:08:30,520
אתה יודע, זה לא קשור רק
כדי להפעיל מחדש את האוסף.

197
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
אני גם מנסה
לעלות לקפטן.

198
00:08:32,840 --> 00:08:35,200
הצוות חייב להרגיש
שאני לגיטימי

199
00:08:35,400 --> 00:08:38,680
ואני לא נקרא בשם
כי אני בתו של המפקד.

200
00:08:39,840 --> 00:08:41,720
אני רוצה
לגרום לדברים לקרות,

201
00:08:42,200 --> 00:08:43,320
בדרך שלי.

202
00:08:43,920 --> 00:08:45,880
- אני גאה
ממה שהפכת להיות.

203
00:08:46,080 --> 00:08:47,440
אתה מעז להעמיד את עצמך קדימה.

204
00:08:47,640 --> 00:08:50,800
זה לא ייקח הרבה
כדי שכולם יאהבו אותך

205
00:08:51,000 --> 00:08:51,960
בערך האמיתי שלך.

206
00:08:53,920 --> 00:08:54,760
-תודה לך, ג'קי.

207
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
אני באמת מקווה
שאתה צודק.

208
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
אתה יודע מה,
זה יום המזל שלך.

209
00:08:59,360 --> 00:09:02,240
יש לי חופשה מאוחרת
ואני יודע שהצוות שלי מסתדר

210
00:09:02,440 --> 00:09:03,360
סוף השנה.

211
00:09:03,600 --> 00:09:04,520
תסמוך עליי.

212
00:09:04,760 --> 00:09:06,120
- מדהים.

213
00:09:06,320 --> 00:09:07,680
*- אתה צריך לדעת דבר אחד.

214
00:09:07,880 --> 00:09:10,720
כל העמותות
מקווים לתרומות בחג המולד.

215
00:09:10,920 --> 00:09:13,040
- אני יודע,
אבא כבר הזהיר אותי.

216
00:09:13,280 --> 00:09:17,200
- עלינו להכות בחוזקה תוך כדי הישענות
ברשתות, בטלוויזיה.

217
00:09:17,440 --> 00:09:19,880
חוץ מזה, יכול להיות
ההזדמנות עבורך

218
00:09:20,080 --> 00:09:22,520
לאמן אותך
לפנות לעיתונות.

219
00:09:22,720 --> 00:09:26,000
קברניט האש
מדבר לעתים קרובות עם התקשורת

220
00:09:26,200 --> 00:09:27,680
ומודיע לציבור.

221
00:09:27,920 --> 00:09:30,280
- זה נכון,
זה חלק גדול מהעבודה.

222
00:09:30,480 --> 00:09:33,320
אני אהיה כנה,
לא נוח לי עם הרעיון.

223
00:09:33,520 --> 00:09:35,560
אני מעדיף צל, אתה יודע?

224
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
- אני אדריך אותך,
אתה תצליח.

225
00:09:37,720 --> 00:09:41,080
אני הולך להביא את חבר הצלם שלי
מהסוכנות לעזור לנו.

226
00:09:41,320 --> 00:09:43,640
אני סומך עליך.
אתה המומחה.

227
00:09:43,880 --> 00:09:45,320
- אל תדאג
אני אעזור לך.

228
00:09:45,560 --> 00:09:48,440
- הבית שקט מדי
מאז שעזבת.

229
00:09:48,640 --> 00:09:50,880
אני כל כך מתרגש
שחזרת.

230
00:09:51,120 --> 00:09:52,440
- גם אני ממש מחכה לזה.

231
00:09:52,640 --> 00:09:53,480
אני מנשק אותך.

232
00:09:53,720 --> 00:09:54,680
אני מנשק אותך.

233
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
ביי.

234
00:10:00,600 --> 00:10:01,440
- תתקשר לסשה.

235
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
התקשרתי אליך.

236
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
- שמעתי.

237
00:10:04,680 --> 00:10:06,400
איך מצאת את התמונות שלי?

238
00:10:06,640 --> 00:10:08,160
- בהחלט מהמם.

239
00:10:08,400 --> 00:10:09,200
- אבל...

240
00:10:09,440 --> 00:10:12,520
- הייתי רוצה שתקבל
שליחות איתי לחג המולד.

241
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
- האמנתי
שלא עשית את זה יותר.

242
00:10:15,840 --> 00:10:18,040
- תאר לעצמך מה אתה הולך לעשות
מעשה טוב

243
00:10:18,240 --> 00:10:21,040
בעיר
שתמיד חלמת לראות.

244
00:10:21,280 --> 00:10:22,200
- איפה זה ממוקם?

245
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
למה לעבוד
לפני היציאה שלי לצרפת?

246
00:10:24,800 --> 00:10:26,200
- לא, זו לא עבודה.

247
00:10:26,400 --> 00:10:28,840
בכלל לא, הם כן
חופשה בעיר שלי

248
00:10:29,040 --> 00:10:31,400
לעזור לכבאים
לגייס כספים.

249
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
- זה כל כך חמוד.

250
00:10:33,520 --> 00:10:35,800
אני מעדיף קוקטייל מעודן
לקראת החגים,

251
00:10:36,000 --> 00:10:38,720
אבל יכולתי לתת לעצמי להתפתות
עם ביצה

252
00:10:38,920 --> 00:10:40,280
וערב ראש השנה המחוזית.

253
00:10:40,520 --> 00:10:42,600
- מיס תחכום,
אני צריך להזכיר לך

254
00:10:42,800 --> 00:10:45,240
שהבאתי אותך
במט גאלה?

255
00:10:45,480 --> 00:10:48,680
אני צריך להזכיר לך שאני עוזב
לעבודת החלומות שלי

256
00:10:48,880 --> 00:10:50,520
ואני צריך חופשה?

257
00:10:50,760 --> 00:10:53,000
- בגלל זה
שאני רוצה שתהיה שם.

258
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
לא יכולנו יותר
להתאחד לאחר מכן.

259
00:10:55,560 --> 00:10:56,600
- אתה הולך להתגעגע אליי?

260
00:10:56,840 --> 00:10:57,560
- כמובן.

261
00:10:57,760 --> 00:10:59,880
ומעולם לא חיית
חג המולד מסורתי

262
00:11:00,080 --> 00:11:01,880
ורצית
לפגוש את המשפחה שלי,

263
00:11:02,120 --> 00:11:03,240
אז זה מושלם.

264
00:11:03,440 --> 00:11:04,400
- זה לא שקר.

265
00:11:05,240 --> 00:11:06,280
זה מוערך יתר על המידה ללכת

266
00:11:06,520 --> 00:11:09,280
בשמש לקראת החגים.
יכולתי לעשות משהו אחר.

267
00:11:09,480 --> 00:11:11,080
- הייתי רוצה לצאת אל השמש.

268
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
כבר הזמנת
הטיסה שלך לפריז?

269
00:11:13,960 --> 00:11:17,000
לא, אני מחכה לניירות
לסיים את ההבטחה לתעסוקה.

270
00:11:17,240 --> 00:11:18,880
- מושלם.
אז אתה זמין.

271
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
נצלם תמונות נהדרות

272
00:11:20,600 --> 00:11:22,360
לגיוס כספים.

273
00:11:22,560 --> 00:11:25,000
סוף סוף תפגשו
אחותי הקטנה

274
00:11:25,240 --> 00:11:27,520
ותהיה לך שמחה
לבלות איתנו את חג המולד.

275
00:11:27,720 --> 00:11:28,840
הנה אנחנו הולכים.

276
00:11:29,080 --> 00:11:30,280
-כֵּן!
לְהַחזִיק.

277
00:11:30,520 --> 00:11:32,480
- זה הכרחי
תן לי לעשות לך סידורים?

278
00:11:32,680 --> 00:11:34,960
- לא, זה בשביל
שאתה הולך לקניות.

279
00:11:35,200 --> 00:11:37,800
אתה תצטרך כמה יסודות.
מעיל פוך ומגפיים.

280
00:11:38,040 --> 00:11:39,600
- כמובן.

281
00:11:39,800 --> 00:11:40,720
מדהים.

282
00:11:47,920 --> 00:11:50,040
בבקשה עזור לי
עבור הארגון, טום.

283
00:11:50,280 --> 00:11:51,640
-הנאה שלי.

284
00:11:51,840 --> 00:11:54,520
אני צובר נקודות
להיות קפטן חטיבה.

285
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
זה לא זניח.

286
00:11:56,240 --> 00:11:57,440
- אז אתה מעוניין.

287
00:11:57,640 --> 00:11:59,400
אתה אוהב להיות
באור הזרקורים.

288
00:11:59,640 --> 00:12:02,040
- זו לא אשמתי
אם המצלמה מחבבת אותי.

289
00:12:03,240 --> 00:12:04,200
בִּרְצִינוּת.

290
00:12:04,440 --> 00:12:05,560
כן, אני מעוניין.

291
00:12:05,800 --> 00:12:08,280
אבל אנחנו יודעים כמה
אתה משקיע בצריפים.

292
00:12:09,680 --> 00:12:10,520
- תודה.

293
00:12:10,760 --> 00:12:11,840
שהטוב ביותר ינצח.

294
00:12:12,040 --> 00:12:13,880
אתה או אני,
הצריפים ינוהלו היטב.

295
00:12:14,080 --> 00:12:15,280
- כן, על ידי.

296
00:12:16,960 --> 00:12:18,800
בואו נשים את הבאנר הזה.

297
00:12:22,680 --> 00:12:24,280
- רגע, הרם אותו גבוה יותר.

298
00:12:24,480 --> 00:12:26,160
לְהוֹרִיד.

299
00:12:26,360 --> 00:12:28,280
משוך אותו בחזרה למעלה.

300
00:12:28,520 --> 00:12:29,760
רגע, לא, נמוך יותר.

301
00:12:30,000 --> 00:12:31,120
זה מושלם, ריד.

302
00:12:31,920 --> 00:12:34,360
אני הולך להכין קצת קפה,
אתה רוצה קצת?

303
00:12:34,600 --> 00:12:35,880
פצפוץ

304
00:12:36,080 --> 00:12:36,840
- לא.

305
00:12:37,040 --> 00:12:38,120
מה זה?

306
00:12:38,320 --> 00:12:39,040
...

307
00:12:39,280 --> 00:12:40,120
שמעת?

308
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
- לא.

309
00:12:45,160 --> 00:12:47,200
...

310
00:12:49,480 --> 00:12:52,560
...

311
00:12:54,240 --> 00:12:55,520
- סליחה.

312
00:12:55,760 --> 00:12:57,800
אני לא יודע מי אתה,

313
00:12:58,320 --> 00:13:00,640
אבל אתה לא יכול
לצלם כאן.

314
00:13:01,600 --> 00:13:04,000
שלום, אני סשה.
ג'קי הזמין אותי.

315
00:13:04,240 --> 00:13:06,560
זה בשביל סיפור
גיוס כספים.

316
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
- ברוך הבא.

317
00:13:09,720 --> 00:13:10,560
אני דני,

318
00:13:10,800 --> 00:13:11,720
אחותו של ג'קי.

319
00:13:11,920 --> 00:13:14,360
- נעים לראות אותך.
שמעתי עליך.

320
00:13:14,600 --> 00:13:16,160
אני רוצה לצלם

321
00:13:16,400 --> 00:13:19,200
של חיי היומיום שלך
כדי לקדם את האוסף שלך.

322
00:13:20,640 --> 00:13:24,120
בכנות, אני לא יודע כלום על זה,
אבל זה נראה נהדר.

323
00:13:24,360 --> 00:13:25,840
תודה שהגעת עד הלום.

324
00:13:26,400 --> 00:13:27,520
- אתה מאפשר את זה?

325
00:13:28,320 --> 00:13:29,800
תעמוד שם.

326
00:13:30,360 --> 00:13:31,640
זהו.

327
00:13:31,880 --> 00:13:33,640
מַדְהִים.

328
00:13:35,800 --> 00:13:36,920
אני אוהב את הזווית הזו.

329
00:13:40,000 --> 00:13:42,560
אתה יודע מה,
אני הולך לראות איפה החברים שלי.

330
00:13:42,760 --> 00:13:45,800
הקולגות ישמחו.
אני הולך לראות מי שם.

331
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
חכה, תישאר שם.

332
00:13:47,680 --> 00:13:48,960
אני מצלם את התמונה שלך

333
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
כי השקת
האוסף הזה.

334
00:13:51,400 --> 00:13:52,920
זה לא כדי להפריע לך.

335
00:13:53,800 --> 00:13:55,200
- כן, אני מבין.

336
00:13:55,400 --> 00:13:56,520
אבל באופן אישי,

337
00:13:56,720 --> 00:13:59,520
אני מעדיף לתת יד
מאשר להצטלם.

338
00:13:59,760 --> 00:14:01,680
מה אם תראה לי מסביב?

339
00:14:01,920 --> 00:14:03,360
אתה יכול לספר לי יותר.

340
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
- בסדר.
עקוב אחריי.

341
00:14:04,920 --> 00:14:05,640
כן, גברתי.

342
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
<font color="
התעכב,

343
00:14:07,760 --> 00:14:09,480
אבל זה אמור להגיע בקרוב.

344
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
זה היה גיהנום בשדה התעופה,
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

345
00:14:14,320 --> 00:14:16,200
כן, אבל אתה כאן
ואני שמח.

346
00:14:16,400 --> 00:14:17,080
- גם אני.

347
00:14:17,840 --> 00:14:19,400
בוא נלך לעבודה.

348
00:14:19,600 --> 00:14:21,480
בואו נדבר על גיוס כספים.

349
00:14:21,720 --> 00:14:24,120
אני רוצה שזה יהיה
כמו קודם,

350
00:14:24,360 --> 00:14:27,040
כשעזרנו
אנשים במצוקה.

351
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
– אמא שלנו קצרה
תרומות בעסקים

352
00:14:30,160 --> 00:14:32,560
<font color="
למשפחות.

353
00:14:32,800 --> 00:14:34,720
Dani et moi,
התחפשנו לשדונים

354
00:14:34,960 --> 00:14:36,240
להפצה.

355
00:14:36,480 --> 00:14:37,720
וואו, ג'קי בתור פיקסי.

356
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
הייתי נותן ביוקר
לראות את זה.

357
00:14:42,320 --> 00:14:44,560
- גם אני חשבתי לשים
להקים חתלתול

358
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
לעזור ללי
אחרי השריפה שלהם.

359
00:14:47,560 --> 00:14:49,520
הבית שלהם צריך עבודה.

360
00:14:49,720 --> 00:14:51,440
הם מתארחים
על ידי המשפחה שלהם,

361
00:14:51,640 --> 00:14:54,120
אבל זה יהיה טוב
שהם חוזרים הביתה לחגים.

362
00:14:54,360 --> 00:14:55,160
- רעיון טוב.

363
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
אנחנו נשאל
לעזור לעסקים

364
00:14:57,600 --> 00:14:59,640
ואני אפרסם
הודעה באתר

365
00:14:59,880 --> 00:15:00,840
מהצריפים.

366
00:15:01,080 --> 00:15:03,920
אתה וסשה הולכים
לפגוש את הסוחרים.

367
00:15:04,160 --> 00:15:05,360
- אני יכול לצלם

368
00:15:05,600 --> 00:15:06,840
ולפרסם אותם.

369
00:15:07,080 --> 00:15:08,840
- למה לא פרסומת ברדיו?

370
00:15:09,040 --> 00:15:12,320
אני מכיר את מארח הבוקר,
אנחנו לוקחים את אותו שיעור יוגה.

371
00:15:12,560 --> 00:15:16,520
כן, למה לא, אבל הרדיו,
זה קצת מיושן, לא?

372
00:15:16,720 --> 00:15:18,360
אנחנו רוצים תקשורת חזקה יותר.

373
00:15:18,560 --> 00:15:19,920
תחשוב קהילה,
אבל סקסית.

374
00:15:20,160 --> 00:15:21,360
<font color="

375
00:15:21,600 --> 00:15:23,040
קהילתי וסקסי?

376
00:15:23,280 --> 00:15:24,960
- זה תלוי
איך למכור את זה.

377
00:15:25,200 --> 00:15:26,760
כבאים נחמדים הם טובים,

378
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
אבל אתה צריך עוד משהו
לאנשים לתת.

379
00:15:29,840 --> 00:15:31,400
- מדובר במבצע מקומי

380
00:15:31,600 --> 00:15:33,560
לעזור למשפחות
שאין להם כלום.

381
00:15:33,760 --> 00:15:35,560
לְדַעַתִי,
אתה צריך משפט פשוט.

382
00:15:35,760 --> 00:15:37,880
"הקהילה מושיטה יד
לקהילה".

383
00:15:38,120 --> 00:15:40,000
- אני לא מוצא
הסלוגן הקליט הזה.

384
00:15:40,240 --> 00:15:41,080
- אתה צודק.

385
00:15:41,320 --> 00:15:44,000
בוא נגיד שנתחיל מחדש
אוסף גיבורי חג המולד.

386
00:15:44,240 --> 00:15:47,120
אנשים פה עוזרים אחד לשני
בעת הצורך.

387
00:15:48,040 --> 00:15:50,960
כולם מכירים את הבוס.
הוא ייצור קשר עם הרשת שלו.

388
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
זה רעיון מצוין, דני.

389
00:15:53,440 --> 00:15:54,840
אנחנו לא יכולים לסרב לו כלום.

390
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
- על מי אתה מדבר?
- אבא!

391
00:15:57,920 --> 00:15:59,240
חיפשנו השראה

392
00:15:59,480 --> 00:16:00,960
לגיוס כספים.

393
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
- 2 הבנות שלי עובדות יחד.

394
00:16:03,240 --> 00:16:05,000
אבא לא רוצה יותר.

395
00:16:05,240 --> 00:16:06,280
מי זה?

396
00:16:06,520 --> 00:16:08,920
- חבר מוכשר של הסוכנות,

397
00:16:09,160 --> 00:16:10,000
סשה דובואה.

398
00:16:10,200 --> 00:16:11,560
- נעים להכיר.

399
00:16:11,800 --> 00:16:13,200
- תודה על עזרתך.

400
00:16:13,400 --> 00:16:14,440
לדני היה הרעיון הזה

401
00:16:14,680 --> 00:16:16,040
מי חשוב לנו.

402
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
- בסדר.
נהיה יעילים יותר עם שני אנשים.

403
00:16:19,040 --> 00:16:21,400
דני, אני מפקיד את סשה בידיך.
לך לצלם.

404
00:16:21,640 --> 00:16:22,520
אבא ואני,

405
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
יש לנו כמה שיחות טלפון לעשות.
- בסדר.

406
00:16:35,000 --> 00:16:37,640
כמה יפה הוא,
העץ הזה. הקישוטים

407
00:16:37,880 --> 00:16:39,760
נהדרים.
מאיפה הם באים?

408
00:16:42,080 --> 00:16:44,400
- אנשים שעזרנו להם
הציע לנו אותם.

409
00:16:44,600 --> 00:16:47,040
תושבים,
גמלאים, גם תלמידי בית ספר.

410
00:16:47,280 --> 00:16:50,080
זה אוסף
סיפורים של אנשים מקומיים.

411
00:16:50,280 --> 00:16:51,120
- זה נחמד.

412
00:16:51,320 --> 00:16:53,320
אני אוסף
זיכרונות מסע.

413
00:16:53,560 --> 00:16:55,120
אני אוהב להביא הביתה

414
00:16:55,320 --> 00:16:57,560
קצת מכל מקום
שצילמתי.

415
00:16:57,800 --> 00:17:00,560
תמיד רציתי
לצאת לנסיעות נוספות,

416
00:17:00,760 --> 00:17:03,240
אבל קשה לעזוב
כשעושה את העבודה שלי.

417
00:17:03,480 --> 00:17:04,360
- כן, אני מתאר לעצמי.

418
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
תמיד חיית
בסילבר פינס?

419
00:17:06,800 --> 00:17:10,920
לא, הלכתי לאוניברסיטה
ואני התנדבתי בהאיטי,

420
00:17:11,120 --> 00:17:14,080
אבל כן, חזרתי
ללכת בדרכו של אבי.

421
00:17:14,320 --> 00:17:16,200
- כבאי,
זה מקצוע מאוד יפה.

422
00:17:16,400 --> 00:17:17,120
זה מגניב.

423
00:17:17,360 --> 00:17:20,000
- אני לא משוכנע.

424
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
זה דווקא כן
שאני מרגיש במקומי.

425
00:17:23,480 --> 00:17:27,240
רציתי לבנות
משהו כאן שיחזיק מעמד.

426
00:17:27,440 --> 00:17:30,280
- אישית,
ביליתי את כל חיי בתנועה.

427
00:17:30,480 --> 00:17:32,400
זה טוב להיות
מעוגן איפשהו.

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,160
- אתה חוזר הביתה לחגים?

429
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
- אין לי ממש בית.

430
00:17:36,080 --> 00:17:36,920
- אני מצטער,

431
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
לא רציתי להיות לא דיסקרטי.

432
00:17:39,120 --> 00:17:41,680
- אני בן יחיד
והמשפחה שלי מפוזרת.

433
00:17:41,880 --> 00:17:43,960
אני מעמיד פנים
להאמין בכל שנה

434
00:17:44,160 --> 00:17:46,040
שחג המולד הוא יום
כמו האחרים.

435
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
- זה לא בשבילי.

436
00:17:49,040 --> 00:17:50,160
איפסתי הכל.

437
00:17:50,360 --> 00:17:53,200
החגים הם המסורות,
טיולים עם חברים,

438
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
המפגש המחודש.

439
00:17:54,640 --> 00:17:55,840
- המסורת שלי,

440
00:17:56,040 --> 00:17:58,560
זה שלעולם לא יהיה חג המולד
2 פעמים באותו מקום.

441
00:18:01,040 --> 00:18:03,080
- לא תמיד מדובר
של מקום.

442
00:18:03,280 --> 00:18:04,720
זה לעתים קרובות יותר אנשים.

443
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
זו הסיבה לגיוס הכספים הזה
הוא קריטי עבורי.

444
00:18:08,120 --> 00:18:10,960
זו דרך נחמדה
לקרב אותם ולאחד אותם.

445
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
- במה נתחיל?

446
00:18:16,560 --> 00:18:18,880
- זה לא הכי מהפכני
רעיונות,

447
00:18:19,120 --> 00:18:21,120
אבל יכולנו ללכת
בשוק חג המולד,

448
00:18:21,320 --> 00:18:22,600
לשאול אנשים

449
00:18:22,840 --> 00:18:24,360
אם הם רוצים להשתתף.

450
00:18:24,600 --> 00:18:26,800
- רעיון מצוין.
אני אצליח להנציח

451
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
סוחרים.

452
00:18:28,240 --> 00:18:30,800
זו גם דרך
כדי לתמוך במסחר מקומי.

453
00:18:31,000 --> 00:18:32,120
- זה מושלם.

454
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

455
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
האנשים כאן הם
כל כך ידידותי.

456
00:18:40,720 --> 00:18:42,720
- זה נכון
שזו עיר מיוחדת.

457
00:18:42,920 --> 00:18:44,600
- כולם מכירים אחד את השני.

458
00:18:44,800 --> 00:18:47,840
בבית, אנחנו לא עוזבים
הטלפון שלנו לדבר אחד עם השני.

459
00:18:48,040 --> 00:18:49,640
- אנשים ממש קרובים.

460
00:18:49,840 --> 00:18:52,040
אנחנו יודעים את הסודות
של כל משפחה.

461
00:18:52,240 --> 00:18:54,960
- אז זה נכון מה שהם אומרים
על ערים קטנות?

462
00:18:55,160 --> 00:18:58,080
- כן,
אבל זה בעצם די מגניב.

463
00:18:58,280 --> 00:18:59,960
ברגע שסיימנו להתעסק

464
00:19:00,160 --> 00:19:02,280
ואנחנו מעריכים את מה שיש,

465
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
אנחנו מפסיקים לתהות
אם הדשא ירוק יותר במקום אחר.

466
00:19:05,760 --> 00:19:08,440
- אני מסכים,
אבל אני מודה שאני אוהב לזוז

467
00:19:08,640 --> 00:19:10,760
ולצאת להרפתקה
בגחמה.

468
00:19:10,960 --> 00:19:13,440
רציתי להיות צלם
מסיבה זו.

469
00:19:13,640 --> 00:19:14,800
אני רואה.

470
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
- אלוהים.

471
00:19:16,360 --> 00:19:17,920
מַבָּט.

472
00:19:18,800 --> 00:19:19,600
זה מושלם.

473
00:19:22,560 --> 00:19:24,280
- זו הזדמנות לנסוע,

474
00:19:24,480 --> 00:19:26,360
לצבור
חוויות חדשות.

475
00:19:26,560 --> 00:19:27,240
אני אוהב את זה.

476
00:19:27,440 --> 00:19:29,120
אנחנו נפגשים
אנשים נהדרים

477
00:19:29,320 --> 00:19:30,720
עם מי נוכל להחליף.

478
00:19:30,920 --> 00:19:33,760
בקרוב אדע
אם יקחו אותי

479
00:19:34,000 --> 00:19:35,200
לתפקיד בפריז.

480
00:19:35,400 --> 00:19:37,920
- בפריז?
וואו!

481
00:19:38,120 --> 00:19:39,240
אני חולם לראות את פריז,

482
00:19:39,440 --> 00:19:42,120
אבל לא יכולתי
ללכת מכאן להרבה זמן.

483
00:19:42,360 --> 00:19:45,200
אני, אם אשאר יותר מדי זמן
באותו מקום,

484
00:19:45,400 --> 00:19:47,760
הפיתוי של החידוש מסתיים
על ידי דהייה.

485
00:19:48,000 --> 00:19:50,240
- אני לא טוב
להפסיק להתעסק

486
00:19:50,480 --> 00:19:52,840
ולהנות
מה שמולי.

487
00:19:56,160 --> 00:19:57,120
- היי!

488
00:19:57,640 --> 00:19:59,280
אני שמח לראות אותך.

489
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

490
00:20:01,480 --> 00:20:04,600
- היא מתקנת עיטורים פגומים
ונותן להם חיים שניים.

491
00:20:04,840 --> 00:20:06,040
- זה נקרא
של קינטסוגי.

492
00:20:06,280 --> 00:20:08,640
אוקיי, לא ידעתי
שהיה לזה שם.

493
00:20:08,880 --> 00:20:11,960
- ביפן אנו משתמשים בזהב
לתיקון חפצים שבורים

494
00:20:12,160 --> 00:20:13,480
ולהעלות את ערכם.

495
00:20:13,720 --> 00:20:16,800
ראיתי את זה בשנה שעברה
ביריד אומנות בטוקונאם.

496
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
הפגמים עושים
כל חפץ ייחודי.

497
00:20:20,360 --> 00:20:23,760
אני אוהב את חוסר השלמות שלהם
עושה אותם אפילו יותר ערכיים.

498
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
החיים יכולים להיות כאלה לפעמים.

499
00:20:27,560 --> 00:20:29,560
ראיתי אנשים
שאיבד הכל

500
00:20:29,800 --> 00:20:31,880
ואשר קפץ
כנגד כל הסיכויים.

501
00:20:32,080 --> 00:20:34,160
- זה יותר פשוט
עם האנשים הנכונים

502
00:20:34,400 --> 00:20:36,000
- אלה שרואים את הסדקים

503
00:20:36,200 --> 00:20:37,960
ומי למרות הכל
לבחור בך.

504
00:20:38,200 --> 00:20:41,240
- או, מי אוהב אותך
למרות הסדקים שלך.

505
00:20:41,480 --> 00:20:45,320
אולי הטעויות שלנו הן
כמו החפצים האלה שמחכים

506
00:20:45,560 --> 00:20:46,280
לתיקון

507
00:20:46,480 --> 00:20:48,840
ואהבה היא כמו זהב
מה שמעלה אותך.

508
00:20:51,240 --> 00:20:53,520
- זה מגניב שהצלחת
ללכת ליפן.

509
00:20:53,760 --> 00:20:55,000
- זה אפילו יותר מגניב

510
00:20:55,200 --> 00:20:57,240
שהאישה הזו
ב-Silver Pines יודע

511
00:20:57,440 --> 00:20:58,840
טכניקת אבות זו.

512
00:21:00,000 --> 00:21:01,440
רינגטון

513
00:21:03,360 --> 00:21:04,720
- זו עבודה, סליחה.

514
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
תמשיך ללכת

515
00:21:06,680 --> 00:21:08,840
ואל תפחד
לאבד אותך

516
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
חוזרים לצריפים.

517
00:21:10,560 --> 00:21:12,800
כל אחד יכול
להראות לך את הדרך.

518
00:21:13,040 --> 00:21:14,120
מוזיקה קצבית

519
00:21:14,320 --> 00:21:17,640
...

520
00:21:17,880 --> 00:21:19,000
בת ים

521
00:21:19,200 --> 00:21:27,680
...
...

522
00:21:27,920 --> 00:21:30,000
טוב שהצלחנו
לעזור לשירותי החירום.

523
00:21:30,200 --> 00:21:33,120
- בראבו על קיצור הדרך.
הרחובות הראשיים עמוסים מדי.

524
00:21:34,040 --> 00:21:37,240
- אכן, כל שנייה חשובה
בהתערבות מסוג זה.

525
00:21:37,480 --> 00:21:40,360
- דרך אגב, אנחנו הולכים לשתות משהו.
אתה רוצה לעקוב אחרינו?

526
00:21:40,600 --> 00:21:44,160
תודה, אבל יש לי הרבה עבודה
להתעדכן באוסף.

527
00:21:44,400 --> 00:21:46,440
נותר שבוע אחד
לפני ה-24 בדצמבר

528
00:21:46,640 --> 00:21:48,720
ואנחנו פשוט עשינו
דף התרומות.

529
00:21:48,920 --> 00:21:51,040
- האם אני יכול
לעשות משהו?

530
00:21:51,280 --> 00:21:54,160
- יש לנו את המצב ביד.
יש לך זכות להפסקה.

531
00:21:54,400 --> 00:21:56,080
- אתה עובד קשה יותר מהאחרים.

532
00:21:56,320 --> 00:21:58,720
ברצינות, ריד,
כדאי לקחת הפסקה.

533
00:21:58,920 --> 00:22:00,200
תודה על העצה, טום.

534
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
חבר'ה, נלך?

535
00:22:02,240 --> 00:22:03,520
- קדימה.

536
00:22:03,760 --> 00:22:04,720
- תהנה.

537
00:22:12,360 --> 00:22:13,480
- אתה לא הולך איתם?

538
00:22:13,720 --> 00:22:16,280
יש לי עבודה לסיים
לגיוס כספים.

539
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
ואז אני צריך להוות דוגמה
אם אהיה קפטן.

540
00:22:19,600 --> 00:22:22,560
- ההזמנה אינה הוגנת
לעשות קצת עבודה.

541
00:22:22,760 --> 00:22:24,680
זה גם מורכב
להיות בצוות.

542
00:22:25,560 --> 00:22:28,440
זה בהכרח מרמז
לחלוק איתם רגעים.

543
00:22:28,680 --> 00:22:29,640
- אני אעשה זאת.

544
00:22:29,840 --> 00:22:31,000
אני כבר עושה את זה.

545
00:22:31,200 --> 00:22:34,640
זה פשוט שאני רוצה
שהאוסף הזה יהיה הצלחה

546
00:22:34,880 --> 00:22:36,440
ושאנחנו יכולים
לסמוך עליי.

547
00:22:36,680 --> 00:22:37,360
- בסדר.

548
00:22:37,560 --> 00:22:38,600
אבל אל תשכח,

549
00:22:38,800 --> 00:22:40,720
נוכל לעזור לך,
פשוט תשאל.

550
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
תודה לך, אבא.

551
00:22:42,160 --> 00:22:43,000
מוזיקה רכה

552
00:22:43,200 --> 00:22:48,560
...

553
00:22:52,840 --> 00:22:54,720
- שלום!
סליחה על האיחור.

554
00:22:54,920 --> 00:22:57,080
אתה הולך להרוס אותי
החלק הכי טוב בסרט.

555
00:22:57,320 --> 00:23:00,520
כולם מתחילים לשיר
והאקס שלו הוא בערך...

556
00:23:06,000 --> 00:23:07,240
תרגישי בנוח.

557
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
- פיג'מה יפה מאוד.

558
00:23:11,080 --> 00:23:12,040
- תודה.

559
00:23:12,280 --> 00:23:15,400
- זו תלבושת החורף האהובה עליי.
- זו התלבושת האהובה עלינו.

560
00:23:15,640 --> 00:23:17,200
אני צריך לפנק את עצמי באחד.

561
00:23:17,440 --> 00:23:19,800
הפלנל הזה נראה
ממש נחמד.

562
00:23:20,000 --> 00:23:23,760
- אתה יותר קשמיר או משי
וזה לא עובד ככה.

563
00:23:24,000 --> 00:23:26,920
- כן, זה נכון.
זו חייבת להיות מתנה.

564
00:23:27,160 --> 00:23:29,480
אולי נוכל לעשות
חריג עבורך,

565
00:23:29,680 --> 00:23:31,200
אלא אם כן אתה מעדיף את הפיג'מה שלך.

566
00:23:31,440 --> 00:23:32,560
- אין בעיה.

567
00:23:32,760 --> 00:23:33,680
בוא כמו שאתה,

568
00:23:33,920 --> 00:23:35,560
כל עוד זה נוח.

569
00:23:37,520 --> 00:23:38,400
באופן כללי,

570
00:23:38,600 --> 00:23:40,720
אני מחכה לפחות
הדייט השלישי

571
00:23:40,920 --> 00:23:43,640
לפני שאני מציגה את הפיג'מה המעולה שלי
לבר המזל.

572
00:23:43,880 --> 00:23:47,080
אתה צריך להראות לו
מיד מי אתה.

573
00:23:48,560 --> 00:23:49,520
- זה נכון.

574
00:23:53,000 --> 00:23:55,880
דני, סשה אולי רוצה
לראות איפה החדר שלו.

575
00:23:56,080 --> 00:23:56,880
- כמובן.

576
00:23:57,120 --> 00:23:59,240
בוא,
זה שם.

577
00:23:59,440 --> 00:24:01,360
אני לוקח
המזוודה שלך.

578
00:24:11,760 --> 00:24:13,440
סליחה, זה באמת בלאגן,

579
00:24:13,640 --> 00:24:15,680
לא היו לי אורחים
במשך זמן רב.

580
00:24:15,920 --> 00:24:18,680
חדר שינה אחד הוא
עבור אחותי בקומת הקרקע

581
00:24:18,880 --> 00:24:20,760
ואבא שלי לא גר כאן.

582
00:24:20,960 --> 00:24:22,640
- לא, זה מושלם, אני אוהב את זה.

583
00:24:22,880 --> 00:24:25,480
אני אהיה זהיר
לדמויות הקטנות שלך.

584
00:24:25,720 --> 00:24:27,880
<font color="

585
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
צְחוֹק

586
00:24:29,920 --> 00:24:31,760
- התכוונתי
לתקן אותם,

587
00:24:31,960 --> 00:24:33,920
אבל אני מבלה את חיי
לעבודה.

588
00:24:34,160 --> 00:24:36,560
- אני מבין.
אנחנו תמיד המומים בחג המולד.

589
00:24:36,800 --> 00:24:37,760
- וואלה.

590
00:24:37,960 --> 00:24:40,440
אל תסתכל על הבלגן
ותרגישי נוח.

591
00:24:40,640 --> 00:24:42,560
- אגב, עשיתי פרסום

592
00:24:42,800 --> 00:24:44,320
לגבי גיוס כספים

593
00:24:44,520 --> 00:24:47,120
ונשאלתי
עליך ועל הכלב הקטן.

594
00:24:47,360 --> 00:24:50,240
- כן, מי יכול להתנגד
לגור כל כך חמוד?

595
00:24:50,440 --> 00:24:52,680
האמת,
זה שלא היה לנו

596
00:24:52,880 --> 00:24:54,880
לירות בגדול
לזמן מה,

597
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
אז זה גורם לאנשים לדבר.

598
00:24:56,360 --> 00:24:57,360
זה סילבר פינס.

599
00:24:57,600 --> 00:24:58,320
אני רואה.

600
00:24:58,520 --> 00:25:00,800
אתה שוכח
שזה אוסף של גיבורים

601
00:25:01,040 --> 00:25:02,840
ואתה, דני,
את גיבורה.

602
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
הו, לא.

603
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
גיוס כספים זה נועד להוכיח

604
00:25:08,400 --> 00:25:11,040
שכולם הם
גיבור בנתינה.

605
00:25:11,240 --> 00:25:14,560
- למה שלא נצלם
איתך, אביגיל, הכלב?

606
00:25:14,800 --> 00:25:15,960
אתה תהיה מקסים.

607
00:25:16,160 --> 00:25:18,880
- אני יותר מהסוג
לעבוד מאחורי הקלעים.

608
00:25:22,400 --> 00:25:23,400
וואו.

609
00:25:25,520 --> 00:25:26,680
אתה מאוד מוכשר.

610
00:25:26,920 --> 00:25:28,080
- זו העבודה שלי.

611
00:25:28,920 --> 00:25:32,280
אני מנסה לתפוס רגעים
של אמת מבלי שישימו לב.

612
00:25:32,480 --> 00:25:34,800
אני משוכנע
מאשר להראות פנים

613
00:25:35,000 --> 00:25:37,600
מאחורי המסכה של הגיבור,
זו זווית נהדרת.

614
00:25:37,840 --> 00:25:40,200
אני מבטיח לך
ששום דבר לא יתפרסם באינטרנט

615
00:25:40,400 --> 00:25:41,640
ללא הסכמתך.

616
00:25:41,840 --> 00:25:43,080
אני חושב שהבנתי

617
00:25:43,280 --> 00:25:45,560
למה אתה וג'קי
הם החברים הכי טובים.

618
00:25:45,760 --> 00:25:46,920
אתה אף פעם לא מוותר.

619
00:25:47,160 --> 00:25:49,880
- ואז, זה קשה
להתנגד גם לי.

620
00:25:51,040 --> 00:25:54,120
- אתה בטוח בעצמך.

621
00:25:54,920 --> 00:25:58,160
- שכנעתי כוכבים
לקום ב-5 בבוקר לצילום.

622
00:26:00,120 --> 00:26:01,960
- אתה צריך לנוח.

623
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
אני עובד בפיצולים,

624
00:26:03,720 --> 00:26:05,520
אז לקום ב5 בבוקר
לא מפחיד אותי.

625
00:26:07,560 --> 00:26:09,040
נכון שזה יהיה טוב

626
00:26:09,240 --> 00:26:11,120
שאני אהיה מוכר
עם המכשיר.

627
00:26:11,320 --> 00:26:13,080
אולי
שאראה אותך מחר

628
00:26:13,280 --> 00:26:14,240
לאחר השירות שלי.

629
00:26:14,480 --> 00:26:15,560
- אני מקווה.

630
00:26:16,680 --> 00:26:18,440
מוזיקה שמחה

631
00:26:18,640 --> 00:26:36,840
...

632
00:26:37,040 --> 00:26:39,400
- הנה חלק מהצוות
בפעולה מלאה.

633
00:26:39,600 --> 00:26:41,160
עבודה נהדרת, כולם.

634
00:26:41,400 --> 00:26:43,920
- אנחנו בדרך טובה.
אנשים משתתפים.

635
00:26:44,160 --> 00:26:46,320
- אני מאמין
שלפוסטים שלנו יש השפעה טובה.

636
00:26:46,560 --> 00:26:48,480
- שכנעתי את חברי הספורט

637
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
כדי לתרום.
- מזל טוב.

638
00:26:51,880 --> 00:26:53,320
-שנגיע לעבודה?

639
00:26:53,560 --> 00:26:56,480
דאפי סילבנדר - "חלום חג"

640
00:26:56,720 --> 00:27:27,240
...

641
00:27:27,480 --> 00:27:28,400
תודה לך.

642
00:27:29,480 --> 00:27:30,720
צ'ין.

643
00:27:30,960 --> 00:27:33,080
- עבר זמן
תן לי לספר לך על החיים שלי.

644
00:27:33,280 --> 00:27:34,160
תורכם הגיע.

645
00:27:34,400 --> 00:27:37,480
האם להיות כבאי היה החלום שלך?
האם זה ייעוד?

646
00:27:37,720 --> 00:27:39,200
אפשר לדעת למה?

647
00:27:39,400 --> 00:27:40,920
כן, אני אוהב קסדות,

648
00:27:41,160 --> 00:27:42,240
רציתי אחד.

649
00:27:42,480 --> 00:27:44,880
זה לא עמוק,
זה היה שם מילדות.

650
00:27:45,120 --> 00:27:47,760
- בבקשה,
ספר לי את האמת.

651
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
- בסדר.

652
00:27:50,200 --> 00:27:52,920
לסבתא שלי היה חתול
שאהבנו מאוד,

653
00:27:53,120 --> 00:27:54,680
שמו היה כדור שלג.

654
00:27:54,880 --> 00:27:57,720
ראיתי אותה לעתים קרובות
ויום חורף אחד,

655
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
פתחתי את הדלת,
החתול איננו.

656
00:28:00,840 --> 00:28:03,360
- שלי עושה את אותו הדבר,
זה יוצא ברגע שאני פותח אותו.

657
00:28:03,600 --> 00:28:04,360
- גם שלי.

658
00:28:04,600 --> 00:28:06,240
בקיצור, הוא טיפס

659
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
לראש עץ האדר
הכי גבוה בגן

660
00:28:09,120 --> 00:28:09,920
בגללי.

661
00:28:10,160 --> 00:28:13,160
צוות כיבוי הגיע למקום
וקיבל את החתול.

662
00:28:13,400 --> 00:28:16,400
זה היה ביום הזה שאני
הבטיח להיות כבאי.

663
00:28:16,640 --> 00:28:20,360
- זה סיפור מאוד מרגש.
כן, זה היה בשנה שעברה.

664
00:28:20,600 --> 00:28:21,320
- מה?

665
00:28:21,560 --> 00:28:23,480
- אני צוחק.
הייתי בן 7.

666
00:28:24,480 --> 00:28:25,400
- מצחיק מאוד.

667
00:28:25,640 --> 00:28:27,880
-ככה זה,
מה אתה רוצה

668
00:28:28,080 --> 00:28:30,160
תמיד ידעתי
מה שרציתי.

669
00:28:30,400 --> 00:28:33,040
- האם זו הקופסה האחרונה?
אני אעזור לך.

670
00:28:33,960 --> 00:28:35,880
(- בוא לכאן.)
(- כן, אני עוקב אחריך.)

671
00:28:36,120 --> 00:28:37,760
- היה כיף היום הזה.

672
00:28:37,960 --> 00:28:40,440
עבודה בצריף
קשה יותר באופן כללי.

673
00:28:41,800 --> 00:28:45,000
- יש לך מתנה לפקודה.
כל הצוות מעריץ אותך.

674
00:28:45,240 --> 00:28:47,360
- עדיף,
אני רץ לקידום.

675
00:28:47,560 --> 00:28:50,880
יהיה קל יותר להשיג את זה
אם אני נתמך על ידי החטיבה.

676
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
- הבאת אותם יחד
סביב האוסף הזה.

677
00:28:53,480 --> 00:28:54,800
הכל בזכותך.

678
00:28:57,080 --> 00:28:57,880
- זה נחמד.

679
00:28:59,400 --> 00:29:00,280
חכה.

680
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
היה לך ריס על הלחי.

681
00:29:07,880 --> 00:29:09,480
אתה צריך להביע משאלה.

682
00:29:11,480 --> 00:29:12,560
- כבר עשיתי את זה.

683
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
מוזיקה רכה

684
00:29:14,000 --> 00:29:19,440
<font color="

685
00:29:26,160 --> 00:29:28,840
לסיכום, אני מוצא
שהתקדמנו בצד התרומות,

686
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
אבל אנחנו מאחרים
בתיקון

687
00:29:31,200 --> 00:29:32,280
מבית לי.

688
00:29:32,480 --> 00:29:33,960
גרוע יותר עבור משפחות אחרות

689
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
שביקש את עזרתנו.

690
00:29:35,680 --> 00:29:37,840
אנחנו צריכים לשכנע
אנשים לתת יותר.

691
00:29:38,040 --> 00:29:39,120
כן, אבל איך?

692
00:29:39,960 --> 00:29:42,560
אנחנו יכולים לארוז
מתנות בשוק חג המולד.

693
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
הורים נהגו לעשות את זה.

694
00:29:44,480 --> 00:29:47,480
- זה יהיה מושלם
לעורר רצון טוב.

695
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
- בדיוק.

696
00:29:49,200 --> 00:29:51,760
אלה שקונים
ברגע האחרון יהיה שם.

697
00:29:51,960 --> 00:29:52,800
- אחרי שראיתי

698
00:29:53,040 --> 00:29:54,600
התמונות המעולות של סשה,

699
00:29:54,800 --> 00:29:57,480
חשבתי לעשות
לוח חג המולד של הצוות.

700
00:29:57,720 --> 00:30:00,520
זו מתנה שימושית ואנחנו יכולים
להשתמש בו כל השנה.

701
00:30:00,760 --> 00:30:03,960
עם זאת, אנחנו עדיין קונים
לוחות שנה של כבאים?

702
00:30:04,200 --> 00:30:05,520
- אני עושה את זה.

703
00:30:05,760 --> 00:30:08,560
כולנו אוהבים כבאים סקסיים.
- באופן טבעי.

704
00:30:08,800 --> 00:30:10,520
- הם לא יצטלמו
בתחתונים.

705
00:30:10,760 --> 00:30:13,840
- חבל, יש אחד
שהייתי רוצה לראות.

706
00:30:14,080 --> 00:30:16,080
-אם אתה אומר טום,
אני אצטרך להתנער ממך.

707
00:30:16,320 --> 00:30:18,760
- הוא מצחיק.
לא ראיתי את זה ככה

708
00:30:19,000 --> 00:30:19,880
בתיכון.

709
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
- זה האח
שלא רציתי שיהיה לי.

710
00:30:23,080 --> 00:30:25,600
- הוא חמוד יותר
מהחבר'ה שג'קי פוגש.

711
00:30:25,800 --> 00:30:27,520
- אתה רואה?
אפילו סשה מסכים.

712
00:30:27,760 --> 00:30:30,240
בקיצור, בואו נציע
לוח השנה שלנו בשוק חג המולד

713
00:30:30,480 --> 00:30:32,880
ובואו נשיק
הזמנות מראש באינטרנט.

714
00:30:33,080 --> 00:30:33,840
סשה,

715
00:30:34,080 --> 00:30:35,680
אתה יכול גם לעשות
תמונות.

716
00:30:35,880 --> 00:30:37,240
אני ממש מצטער,

717
00:30:37,480 --> 00:30:38,800
אנו מוסיפים לך עבודה.

718
00:30:39,000 --> 00:30:41,160
- אין מה לדאוג,
זה חלק מהניסיון שלי

719
00:30:41,360 --> 00:30:42,760
של חג המולד בכפר.

720
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
מתי אנחנו עושים את זה?

721
00:30:44,440 --> 00:30:46,680
- המנהיג חייב
לאשר את לוח הזמנים הזה.

722
00:30:46,920 --> 00:30:49,160
הוא נשאר בצריף
כי הוא בכוננות.

723
00:30:49,360 --> 00:30:50,720
הוא לא מעריץ של בלתי צפוי.

724
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
אני בטוח שאבא יגיד שכן.

725
00:30:52,960 --> 00:30:55,000
אנחנו יכולים למכור
מוצרים נגזרים

726
00:30:55,240 --> 00:30:57,080
כמו ספלים,
תחתיות,

727
00:30:57,280 --> 00:30:58,320
גרביים?

728
00:30:58,520 --> 00:31:00,240
- אני אוהב את היצירתיות שלך,

729
00:31:00,440 --> 00:31:02,280
אבל אין לנו זמן
לעשות הכל.

730
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
אנחנו צריכים לאסוף את התרומות,
לעטוף את המתנות.

731
00:31:05,320 --> 00:31:07,720
אני מקווה שנוכל
ליצור את לוח השנה שלנו.

732
00:31:07,960 --> 00:31:09,480
זה הרבה
לפני החגים.

733
00:31:09,680 --> 00:31:11,960
- אתה צודק,
אנחנו שוכחים ממוצרים נגזרים.

734
00:31:12,160 --> 00:31:13,440
לוח שנה זה טוב.

735
00:31:13,680 --> 00:31:14,600
זה חייב להיעשות.

736
00:31:14,840 --> 00:31:17,200
- כן, אנחנו כן.
נבקש מתנדבים.

737
00:31:17,400 --> 00:31:19,080
ג'קי,
האם אתה מנהל את האביזרים?

738
00:31:19,320 --> 00:31:22,440
- אתה צריך נושא אחד לחודש.
איזה חודש אתה רוצה, דני?

739
00:31:22,680 --> 00:31:25,080
- למה לא
תחילת וסוף השנה?

740
00:31:25,320 --> 00:31:28,360
- אני לא רואה את הטעם
להצטלם בלוח השנה.

741
00:31:28,560 --> 00:31:29,960
אני מנהל את הלוגיסטיקה.

742
00:31:30,160 --> 00:31:31,920
נתתי לצוות לזרוח.

743
00:31:32,160 --> 00:31:34,200
- אתה צריך ללמוד,
זו ההזדמנות.

744
00:31:34,440 --> 00:31:37,040
זה טוב לקבוצה
לראות את הקפטן העתידי שלו

745
00:31:37,280 --> 00:31:39,680
להרפות
וללבוש תחפושת של סנטה.

746
00:31:39,920 --> 00:31:41,520
זה יהיה טוב למורל שלהם.

747
00:31:41,720 --> 00:31:44,560
- זה אפשרי,
אבל אנחנו לא מצלמים תמונות סקסיות.

748
00:31:44,760 --> 00:31:45,520
זה ברור?

749
00:31:45,760 --> 00:31:47,960
- אתה זה שרואה.
אין תמונות סקסיות.

750
00:31:48,920 --> 00:31:51,040
אבל צריך להתרגל לזה
להיות באור.

751
00:31:51,240 --> 00:31:52,920
זו אחת המשימות של מנהיג.

752
00:31:53,160 --> 00:31:54,600
- התקבל 5/5.

753
00:31:54,800 --> 00:31:56,760
לעזור לאנשים ולעבוד,

754
00:31:56,960 --> 00:31:59,440
זה שם
שאני הכי במקומי.

755
00:32:00,320 --> 00:32:02,680
אני לא רודף אחרי תהילה.
- קיבלנו את זה.

756
00:32:02,880 --> 00:32:05,000
אנשים כאן יודעים
שאתה מחויב.

757
00:32:05,200 --> 00:32:06,280
אנחנו פשוט הולכים ליהנות.

758
00:32:06,480 --> 00:32:08,920
החטיבה תשמח
לראות את עצמך אחרת.

759
00:32:09,120 --> 00:32:12,400
- סוף סוף אוכל
לצלם את הגיבורה המקומית.

760
00:32:13,120 --> 00:32:15,240
- וואו,
אתה משתמש באמצעים נהדרים.

761
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
כמו שאומרים,
הלילה מביא עצות.

762
00:32:20,160 --> 00:32:21,120
בסדר?

763
00:32:23,000 --> 00:32:24,680
אני מאחל לך לילה טוב.

764
00:32:24,880 --> 00:32:25,560
- לילה טוב.

765
00:32:28,560 --> 00:32:31,200
- אתה חושב שהיא תקבל?
אני לא בטוח.

766
00:32:31,400 --> 00:32:34,080
הייתי רוצה שהיא תראה את עצמה
כפי שאחרים רואים זאת.

767
00:32:34,280 --> 00:32:35,960
- היא אישה נפלאה.

768
00:32:37,720 --> 00:32:39,160
- אז אתה אוהב אותה?

769
00:32:39,840 --> 00:32:41,600
בוא נגיד שהיא חזקה,
ראוי להערצה

770
00:32:41,800 --> 00:32:43,120
ויפה כמו לב.

771
00:32:43,320 --> 00:32:44,720
מה עוד אפשר לרצות?

772
00:32:47,240 --> 00:32:49,400
אחרת, התמונה הזו,
איך אתה מוצא את זה

773
00:32:49,640 --> 00:32:51,520
מוזיקה אופטימית

774
00:32:51,760 --> 00:32:55,520
...

775
00:32:57,960 --> 00:32:59,080
נשמעת דפיקה בדלת.

776
00:32:59,280 --> 00:33:00,080
- אתה יכול להיכנס.

777
00:33:05,120 --> 00:33:06,520
חשבתי שזה ג'קי.

778
00:33:06,720 --> 00:33:08,880
- לא, זה אני.
אני אביא לך חטיף.

779
00:33:09,080 --> 00:33:10,160
- באיזה כבוד?

780
00:33:10,360 --> 00:33:12,440
- הגיע הזמן
לתה ולחמנייה.

781
00:33:12,640 --> 00:33:13,840
- כמה זמן זה קיים?

782
00:33:14,080 --> 00:33:16,040
- מאז שגזרתי את זה.

783
00:33:18,000 --> 00:33:20,040
עשיתי ירידה
בשמורה.

784
00:33:20,240 --> 00:33:22,840
ככל הנראה,
מישהו אוהב לבשל כאן.

785
00:33:23,040 --> 00:33:25,560
- זה עוזר לי להירגע
לאחר שירות ארוך

786
00:33:25,800 --> 00:33:28,160
והחבר'ה אוהבים את זה
ריבועי התמרים שלי.

787
00:33:29,360 --> 00:33:31,280
אני אוהב את החדר שלך,
היא נהדרת.

788
00:33:33,000 --> 00:33:35,440
שמיכת פוך זו למטה
או סינתטי?

789
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
- רגע...

790
00:33:39,400 --> 00:33:42,200
ברצינות, במה אתה משחק?
למה אתה כאן?

791
00:33:42,400 --> 00:33:44,760
- רק רציתי לוודא
שהיית בסדר.

792
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
יש לך אחריות
ואני לא רוצה שתאמין

793
00:33:48,040 --> 00:33:50,040
שאחותך ואני
אנחנו נגדך.

794
00:33:50,240 --> 00:33:52,920
אני רגיל לג'קי
חושבת שהיא הבוס.

795
00:33:54,280 --> 00:33:56,200
אבל זה רעיון טוב
את העוגות.

796
00:33:56,440 --> 00:34:01,000
- קצת נסחפנו
עם רעיון לוח השנה הזה.

797
00:34:01,240 --> 00:34:03,320
אני יודע שאתה לא רוצה
להצטלם,

798
00:34:03,520 --> 00:34:05,440
אלא להוביל בדוגמה
יכול להשפיע.

799
00:34:05,640 --> 00:34:08,160
זה יעבוד לטובתך
לקידום.

800
00:34:08,360 --> 00:34:10,040
- אתה נורא משכנע.

801
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
כמעט כמו אחותי.

802
00:34:12,120 --> 00:34:13,840
לא, אני הרבה יותר טוב.

803
00:34:19,440 --> 00:34:20,600
- כן, אתה לא טועה.

804
00:34:21,400 --> 00:34:23,960
לוח השנה יאחד את הקבוצה
סביב אותה מטרה

805
00:34:24,200 --> 00:34:26,640
ולהוכיח לאבי
שאני מוכן להוביל.

806
00:34:26,840 --> 00:34:28,520
האוסף הזה,

807
00:34:28,760 --> 00:34:30,800
זה יותר מסתם א
גיוס כספים.

808
00:34:34,960 --> 00:34:35,920
תוֹדָה.

809
00:34:36,960 --> 00:34:38,200
בבקשה.

810
00:34:39,000 --> 00:34:41,360
זה תורי
לאחל לך לילה טוב.

811
00:34:41,560 --> 00:34:43,000
חלומות מתוקים, דני.

812
00:34:43,240 --> 00:34:44,480
- גם אתה.

813
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
מוזיקה רכה

814
00:34:52,520 --> 00:34:58,480
...

815
00:35:00,480 --> 00:35:01,560
- החובה קוראת לי.

816
00:35:01,760 --> 00:35:03,600
- תארוז את זה
המתנות שלך לטובתך

817
00:35:03,840 --> 00:35:06,800
מאוסף גיבורי חג המולד.
אנחנו עוטפים את המתנות

818
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
ותרומות יתקבלו בברכה.

819
00:35:09,040 --> 00:35:11,680
אני חייב לומר שיש לך
עוד רעיון נהדר.

820
00:35:11,920 --> 00:35:14,560
יש לך מזל כי אף אחד
אל תארוז יותר טוב ממני.

821
00:35:14,800 --> 00:35:16,240
- נהדר,
אנחנו צריכים את כולם.

822
00:35:16,480 --> 00:35:18,080
- כן,
הכל למען הקהילה.

823
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
-תודה לך, טום.

824
00:35:19,960 --> 00:35:23,600
אני אראה אם הבוס יקבל
בואו נעשה לוח שנה.

825
00:35:23,840 --> 00:35:26,080
רוצים להצטלם?
אתה אוהב להיראות.

826
00:35:26,280 --> 00:35:27,520
- זה נכון,
תרשום אותי.

827
00:35:27,760 --> 00:35:29,320
אבל כמו שאמרת,

828
00:35:29,560 --> 00:35:31,120
עזרה היא הפרס האמיתי.

829
00:35:32,520 --> 00:35:35,520
- אנו מקבלים את כל התרומות,
בוא לעטוף את המתנות שלך.

830
00:35:37,280 --> 00:35:38,840
אחותך עושה אותנו
שירות טוב.

831
00:35:39,080 --> 00:35:41,880
היא עושה יותר מזה,
זה זיקוקים.

832
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
אתה יודע על אש.

833
00:35:45,680 --> 00:35:47,000
וסשה?

834
00:35:47,240 --> 00:35:49,160
- איזה סשה?

835
00:35:49,400 --> 00:35:50,720
- באמת?

836
00:35:52,600 --> 00:35:53,480
- סליחה.

837
00:35:55,960 --> 00:35:57,680
- אתה רוצה לראות?
- ברור.

838
00:35:57,920 --> 00:36:00,080
- התמונה הזו עם אחותך,
אתה והצוות,

839
00:36:00,320 --> 00:36:02,480
זה יהיה בסדר
בלוח השנה.

840
00:36:02,680 --> 00:36:04,280
לא ראיתי אותך יורה בנו.

841
00:36:05,480 --> 00:36:06,280
וואו.

842
00:36:06,920 --> 00:36:09,520
נראה לי קסום
כל הרגעים האלה נלכדו.

843
00:36:09,720 --> 00:36:11,240
- אני תוהה

844
00:36:11,480 --> 00:36:14,240
אילו פעמים אחרות
של שותפות נעלם מעיניהם.

845
00:36:16,400 --> 00:36:18,560
הבוס יגיד שכן
עבור לוח השנה?

846
00:36:18,800 --> 00:36:20,280
- יש לי מינוף.

847
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
גיבורי חג המולד
משנה לו.

848
00:36:22,800 --> 00:36:25,160
- זו דרך נחמדה
לחגוג את אמא שלך.

849
00:36:25,360 --> 00:36:26,040
- אני מקווה.

850
00:36:26,280 --> 00:36:27,960
רק החלטתי,
אני משתתף.

851
00:36:28,200 --> 00:36:30,640
עלינו להוות דוגמה,
כמו שאמרת.

852
00:36:30,880 --> 00:36:32,040
האם תעזור לי?

853
00:36:32,280 --> 00:36:35,520
- כמובן, אל תדאג.
אתה יכול לסמוך עליי.

854
00:36:35,760 --> 00:36:36,800
מוזיקה רומנטית

855
00:36:37,000 --> 00:36:39,880
...

856
00:36:40,120 --> 00:36:41,920
אני הולך לראות איפה ג'קי.

857
00:36:42,160 --> 00:36:47,840
...

858
00:36:49,280 --> 00:36:50,880
הדוכן מוצלח מאוד.

859
00:36:51,120 --> 00:36:52,640
כן, אבל פחות ממך

860
00:36:52,880 --> 00:36:54,680
<font color="
(- עצור.)

861
00:36:54,920 --> 00:36:57,720
היא פשוט עוזבת
לאחר חופשות סוף השנה.

862
00:36:57,960 --> 00:37:00,760
- זה לא בלתי נמנע.
אולי הוא הנפש התאומה שלך.

863
00:37:01,000 --> 00:37:02,680
אני לא מחפש את הנפש התאומה שלי.

864
00:37:03,960 --> 00:37:06,440
זו תהיה טעות
להיות מאוהב במישהו

865
00:37:06,640 --> 00:37:08,080
מי שלא רוצה להישאר כאן.

866
00:37:08,840 --> 00:37:10,920
טרה עזבה אותי
אחרי הלימודים שלנו.

867
00:37:11,160 --> 00:37:12,600
היא מצאה אותי אינטנסיבי מדי.

868
00:37:12,840 --> 00:37:14,360
- זו הייתה אהובת ילדות.

869
00:37:14,600 --> 00:37:15,680
- זה מה שאני אומר.

870
00:37:15,880 --> 00:37:17,360
התבגרתי ואני מבוגר יותר.

871
00:37:17,560 --> 00:37:20,400
אני רוצה בן זוג שיקבל אותי
ואוהב אותי כמו שאני.

872
00:37:20,640 --> 00:37:23,600
סשה הוא אורבני ומתוחכם.

873
00:37:23,840 --> 00:37:26,560
אני בעיר שלי
ואני עובד כל הזמן.

874
00:37:26,800 --> 00:37:29,320
תן לו הזדמנות.
היא עלולה להפתיע אותך.

875
00:37:29,520 --> 00:37:31,320
תפסיק עם העבודה שלך
בתור תירוץ.

876
00:37:31,560 --> 00:37:33,720
כל החיים שלך מסתובבים
מסביב לצריפים.

877
00:37:33,920 --> 00:37:34,720
תחיה קצת.

878
00:37:34,920 --> 00:37:36,920
- אני אוהב את העבודה שלי,
אני אוהב להיות כבאי.

879
00:37:37,120 --> 00:37:38,880
זה נתן לי מסגרת
שהציל אותי

880
00:37:39,080 --> 00:37:41,200
כשחשבתי
שהעולם שלי מתפרק.

881
00:37:41,440 --> 00:37:43,000
לא אכפת לי מהקידום הזה.

882
00:37:43,200 --> 00:37:45,120
העדיפות שלי,
זה גיוס כספים.

883
00:37:45,360 --> 00:37:48,360
אני אומר לך את זה, אבל אתה יודע
שאני גאה בך.

884
00:37:48,560 --> 00:37:50,360
אתה מבלה את הזמן שלך
בצריף.

885
00:37:50,560 --> 00:37:52,480
מגיע לך שיאהבו אותך
על ידי מישהו,

886
00:37:52,720 --> 00:37:53,680
אולי סשה.

887
00:37:53,880 --> 00:37:55,280
- הרגע נפגשנו.

888
00:37:55,520 --> 00:37:58,120
- תאמין לי.
האם אי פעם נתתי לך עצה רעה?

889
00:37:58,360 --> 00:38:00,520
- יעצת לי
להחליק במדרון

890
00:38:00,720 --> 00:38:01,880
בעגלת קניות

891
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
כשהיינו ילדים.
זו הייתה מזחלת הקסם.

892
00:38:06,360 --> 00:38:08,720
חוץ מהפעם,
האם אי פעם נתתי לך עצה רעה?

893
00:38:09,880 --> 00:38:12,200
- זה בדיוק מה שאתה רוצה
תמיד לכוון הכל.

894
00:38:13,080 --> 00:38:15,560
אני מקווה לפגוש את סשה
אינו מלכודת.

895
00:38:15,760 --> 00:38:17,480
לא, אבל אנחנו תמיד יכולים לחלום.

896
00:38:17,720 --> 00:38:20,200
- אתה לא תמיד יודע
הכל יותר טוב ממני.

897
00:38:20,400 --> 00:38:22,720
- יש לי הוכחות
לטעון את ההיפך.

898
00:38:22,960 --> 00:38:25,320
- ואני,
שמתי לב לדבר אחד,

899
00:38:25,520 --> 00:38:28,560
שלא תפסיק
לפלרטט עם טום.

900
00:38:28,800 --> 00:38:29,600
-דקה אחת,

901
00:38:29,840 --> 00:38:31,160
אני לא הנושא.

902
00:38:31,360 --> 00:38:33,280
אני רק רוצה
שתמצא אושר.

903
00:38:33,520 --> 00:38:37,080
כן, אני יודע ואני מודה לך
על כל מה שאתה עושה בשבילי.

904
00:38:40,440 --> 00:38:42,360
אני אדבר
לאבא מהלוח.

905
00:38:42,560 --> 00:38:43,720
הכל מתגלגל כאן.

906
00:38:43,960 --> 00:38:45,560
- די.
הוא נותן פליירים.

907
00:38:45,800 --> 00:38:46,600
- בסדר.

908
00:38:51,440 --> 00:38:53,680
- הצריף מציע לך
לעטוף את המתנות שלך.

909
00:38:53,880 --> 00:38:54,640
מה שלומך?

910
00:38:54,840 --> 00:38:56,440
תודה רבה.
- זה בשבילך.

911
00:38:56,640 --> 00:38:58,000
זה כאן בשביל האריזה.

912
00:38:58,200 --> 00:38:59,760
עזרו לגיבורים.
- אתה בסדר בוס?

913
00:39:00,000 --> 00:39:00,760
- בסדר.

914
00:39:00,960 --> 00:39:02,000
- תודה על עזרתך.

915
00:39:02,240 --> 00:39:04,880
- זה משמח אותי.
יש לנו משוב חיובי.

916
00:39:05,120 --> 00:39:06,840
ראיתי את זה, זה נהדר.

917
00:39:07,040 --> 00:39:09,200
סשה וג'קי
עבודה מדהימה.

918
00:39:09,920 --> 00:39:12,640
- נראה שסאשה כן
צלם מעולה.

919
00:39:12,880 --> 00:39:13,640
כן.

920
00:39:14,640 --> 00:39:16,520
זה מישהו
ממש מעולה.

921
00:39:16,760 --> 00:39:18,400
אני מכיר את המבט הזה.

922
00:39:18,640 --> 00:39:20,600
לא ראיתי את זה
במשך זמן רב.

923
00:39:20,840 --> 00:39:21,680
האם אתה שמח?

924
00:39:23,520 --> 00:39:25,760
- אני עושה מה שאני אוהב
וזה כמעט חג המולד,

925
00:39:26,000 --> 00:39:27,040
אז כן, כמובן.

926
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
- אני מתגרה בך,
אני רק רוצה את האושר שלך.

927
00:39:29,520 --> 00:39:30,200
מגיע לך.

928
00:39:31,840 --> 00:39:32,960
- אם כבר מדברים על תמונות,

929
00:39:33,200 --> 00:39:35,840
מה אתה חושב
לוח שנה של צריפים?

930
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
האם היית מוכן לזה?

931
00:39:37,280 --> 00:39:38,960
- לא עם תמונות שובבות?

932
00:39:39,920 --> 00:39:41,720
- לא, משהו מתאים.

933
00:39:41,920 --> 00:39:45,160
זה ימשוך תרומות
ולאנשים תהיה מזכרת.

934
00:39:45,400 --> 00:39:48,520
- אני מעריץ את ההתלהבות שלך,
אבל זה נראה מסורבל לארגן

935
00:39:48,720 --> 00:39:50,120
בזמן כל כך קצר.

936
00:39:50,360 --> 00:39:51,480
- לא, אתה צוחק.

937
00:39:51,680 --> 00:39:54,360
גם אני חשבתי על מפגש
תמונה עם סנטה קלאוס.

938
00:39:54,560 --> 00:39:56,600
אנשים היו שואלים
עם הכבאים.

939
00:39:56,840 --> 00:39:57,560
- בעדינות.

940
00:39:57,760 --> 00:40:00,800
אלו רעיונות טובים,
אבל אתה מתכוון להגיע לשם?

941
00:40:01,040 --> 00:40:02,280
- למי אתה לוקח אותי?

942
00:40:02,480 --> 00:40:04,960
זה מה שצריך
להגביר את המורל של אנשים.

943
00:40:05,800 --> 00:40:08,080
- אתה כמו אמא שלך,
גם לה הייתה המתנה הזו.

944
00:40:08,760 --> 00:40:09,920
הכל נראה פשוט.

945
00:40:10,160 --> 00:40:12,400
כן, אבל היא,
היה לה כוח על.

946
00:40:12,640 --> 00:40:13,800
- היא תהיה גאה.

947
00:40:15,160 --> 00:40:16,040
אתה יודע מה?

948
00:40:16,280 --> 00:40:18,080
כל עוד אתה נהנה לעשות את זה

949
00:40:18,280 --> 00:40:20,840
ואתה מבטיח לי
שזה לא יותר מדי בשבילך,

950
00:40:21,040 --> 00:40:22,120
אז כן, זה מתאים לי.

951
00:40:23,040 --> 00:40:24,640
נהדר.
תודה אבא.

952
00:40:24,840 --> 00:40:26,200
אתה לא תצטער על זה.

953
00:40:26,440 --> 00:40:28,800
יש לי טובה לבקש ממך
כמנהיג.

954
00:40:29,000 --> 00:40:30,160
- מה שאתה רוצה.

955
00:40:30,400 --> 00:40:32,560
-מחר היית מוכן
להשתלט

956
00:40:32,760 --> 00:40:34,960
עבור הנאום
חנוכת העץ?

957
00:40:35,200 --> 00:40:36,320
- אתה בטוח?

958
00:40:36,520 --> 00:40:38,440
כן.
אתה תמיד עושה את זה.

959
00:40:39,280 --> 00:40:42,640
כן, אני יודע, רק אם אתה רוצה
באמת להפוך לקפטן,

960
00:40:42,880 --> 00:40:45,000
זה חשוב
שאתה מעמיד את עצמך קדימה.

961
00:40:45,200 --> 00:40:46,120
- זה בסדר.

962
00:40:46,360 --> 00:40:49,000
זה לא קל אחריך,
אבל אעשה כמיטב יכולתי.

963
00:40:49,200 --> 00:40:51,120
- אתה מוכן, אל תדאג.
זה יהיה בסדר.

964
00:40:52,280 --> 00:40:52,960
תודה לך, בוס.

965
00:40:55,960 --> 00:40:58,000
- בוא לארוז את זה
מתנות חג המולד שלך

966
00:40:58,200 --> 00:40:59,080
על ידי הכבאים.

967
00:41:04,600 --> 00:41:06,280
- זה כל כך נחמד

968
00:41:06,480 --> 00:41:08,960
לא לחזור
בבית ריק.

969
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
- אני מבין.
בשבילי זה אותו דבר.

970
00:41:11,400 --> 00:41:13,160
נראה לי שהבית שקט מדי.

971
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
הבוס החליט מה
עבור לוח השנה?

972
00:41:15,640 --> 00:41:17,400
הוא אמר שכן,
אבל הבטחתי לו

973
00:41:17,600 --> 00:41:19,480
שהתמונות יהיו
מתאים.

974
00:41:20,880 --> 00:41:22,320
- ג'קי יתאכזב.

975
00:41:23,240 --> 00:41:24,320
- כן, אני מתאר לעצמי.

976
00:41:24,800 --> 00:41:27,960
לכן, נוכל להציע
סשן צילומים עם סנטה קלאוס

977
00:41:28,160 --> 00:41:29,440
למי שרוצה.

978
00:41:29,680 --> 00:41:31,040
אם אתה רוצה לעשות את זה.

979
00:41:31,240 --> 00:41:32,360
- כן, בהנאה.

980
00:41:32,560 --> 00:41:34,080
זה יעודד אנשים לצאת.

981
00:41:34,320 --> 00:41:36,640
אנחנו הולכים לצלם את התמונות
של לוח השנה בבוקר

982
00:41:36,840 --> 00:41:38,560
ואלה עם סנטה קלאוס אחר כך.

983
00:41:38,760 --> 00:41:39,880
- מדהים.
שוב תודה.

984
00:41:40,120 --> 00:41:40,960
- זה לא היה כלום.

985
00:41:41,640 --> 00:41:43,400
- עזבתי
להכין נאום

986
00:41:43,600 --> 00:41:45,440
לחנוך
עץ העיר.

987
00:41:45,680 --> 00:41:48,640
- זה מגניב. אתה הולך לדבר
אבטחה, אני מניח.

988
00:41:48,880 --> 00:41:51,560
- בכנות,
אני עצבני, לא נוח לי.

989
00:41:51,800 --> 00:41:53,680
- אל תדאג,
הכל יהיה בסדר.

990
00:41:54,640 --> 00:41:57,200
- הפעלתי לחץ על עצמי
כי אני צריך להוכיח

991
00:41:57,400 --> 00:42:00,280
שיש לי את התכונות
להיות הקפטן העתידי.

992
00:42:00,520 --> 00:42:03,440
אבא שלי נשא את הנאום,
יש לו סמכות טבעית.

993
00:42:04,320 --> 00:42:06,280
- יש לך אותה סמכות טבעית.

994
00:42:07,600 --> 00:42:08,480
- אתה רציני?

995
00:42:08,720 --> 00:42:11,600
להיות בתו של המפקד,
זה גורם לי לרצות להתעלות על עצמי.

996
00:42:12,320 --> 00:42:14,920
אני גם צריך להוכיח
שמה שיש לי, מגיע לי.

997
00:42:15,160 --> 00:42:16,680
ראיתי אותך מוביל את הצוות.

998
00:42:16,880 --> 00:42:17,920
זה מולד לך.

999
00:42:18,160 --> 00:42:20,200
- אני לא יודע,
אני לא בטוח.

1000
00:42:20,960 --> 00:42:22,760
- לא משנה מה יקרה, נניח.

1001
00:42:22,960 --> 00:42:25,720
בכל מקרה, כבר הסכמתי,
אז אני תקוע.

1002
00:42:25,960 --> 00:42:28,920
אולי אני אחזור
הנאום שלי מול המראה.

1003
00:42:30,080 --> 00:42:32,200
- אנחנו קרובים לאנשים
שיש להם פגמים.

1004
00:42:32,440 --> 00:42:34,320
זה הופך אותם לנגישים יותר.
אתה יכול

1005
00:42:34,560 --> 00:42:36,720
גם לדמיין אותם
בתחתונים.

1006
00:42:38,720 --> 00:42:39,880
- לא, זה יהיה בסדר.

1007
00:42:41,120 --> 00:42:43,440
בכל מקרה,
תודה שעודדת אותי.

1008
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
אתה תמיד יודע איך למצוא את המילים
לעודד אותי.

1009
00:42:50,720 --> 00:42:51,960
אני אשאיר אותך לבד.

1010
00:42:52,880 --> 00:42:54,040
<font color="

1011
00:42:54,280 --> 00:43:01,640
...

1012
00:43:03,600 --> 00:43:04,680
זה כבוד

1013
00:43:04,920 --> 00:43:07,000
להיות כאן הלילה
בשם צריף 11

1014
00:43:07,200 --> 00:43:09,360
כדי להכריז על פתוח
חגי חג המולד.

1015
00:43:10,640 --> 00:43:11,960
החגים מתקרבים.

1016
00:43:12,200 --> 00:43:15,080
בטיחות היא בראש סדר העדיפויות שלך.
מניעה חשובה.

1017
00:43:15,320 --> 00:43:17,120
- בראבו, ריד!

1018
00:43:19,520 --> 00:43:21,040
צריך לחשוב על זה מראש

1019
00:43:21,240 --> 00:43:23,920
כדי שהחגיגות המשפחתיות שלך
אל תעלה בעשן.

1020
00:43:27,040 --> 00:43:28,560
אתה צריך להשקות את העץ שלך

1021
00:43:28,800 --> 00:43:32,760
כי המחטים מתייבשות
והנרות דולקים לידו,

1022
00:43:33,000 --> 00:43:34,960
זה לא נראה טוב.

1023
00:43:38,720 --> 00:43:41,440
חוץ מזה, אני יודע היטב
כמה יפים הנרות,

1024
00:43:41,680 --> 00:43:43,720
אבל אל תאפשר להם
ללא השגחה,

1025
00:43:43,920 --> 00:43:46,520
אלא אם כן אתה רוצה לצלות
יותר מערמונים.

1026
00:43:48,000 --> 00:43:49,920
בדוק את גלאי העשן שלך.

1027
00:43:50,160 --> 00:43:52,720
זה יחסוך ממך ביקור

1028
00:43:52,960 --> 00:43:56,360
כבאים במקום
זה של סנטה קלאוס.

1029
00:43:58,320 --> 00:43:59,040
אל תשכח,

1030
00:43:59,240 --> 00:44:01,880
כשזה מגיע לחיסכון
השמחה והרוח של חג המולד

1031
00:44:02,080 --> 00:44:03,320
ולהישאר בטוח,

1032
00:44:03,560 --> 00:44:05,440
כולנו יכולים להיות גיבורים.

1033
00:44:05,680 --> 00:44:07,520
תודה שעשית
הכי טוב שלך

1034
00:44:07,760 --> 00:44:12,720
עבור קיטי הגיבורים שלנו
עם לוח השנה הגיבורים שלו.

1035
00:44:12,960 --> 00:44:15,600
אתה יכול גם
הצטרפו אלינו לדוכן שלנו

1036
00:44:15,840 --> 00:44:17,880
לתמונה
עם הכבאים.

1037
00:44:18,120 --> 00:44:21,080
אנחנו צריכים אותך
לחלוק את הקסם של חג המולד

1038
00:44:21,280 --> 00:44:23,000
עם משפחות בקשיים.

1039
00:44:23,240 --> 00:44:25,400
תודה לכולכם.
אני לא אפריע לך יותר.

1040
00:44:25,600 --> 00:44:26,960
מחא כפיים לראש העיר שלנו

1041
00:44:27,200 --> 00:44:28,840
מי ידליק
העץ היפה הזה.

1042
00:44:37,680 --> 00:44:39,600
- כל הכבוד, היית נהדר.

1043
00:44:39,840 --> 00:44:42,520
ראיתי אותך בקהל
וזה נתן לי השראה.

1044
00:44:42,760 --> 00:44:45,720
- ראית אותי בתחתונים?

1045
00:44:45,960 --> 00:44:47,240
אני רציני.

1046
00:44:48,720 --> 00:44:50,320
זה נהדר שאתה כאן.

1047
00:44:53,920 --> 00:44:56,440
- 3, 2, 1,

1048
00:44:56,680 --> 00:44:58,760
חג שמח!

1049
00:45:04,200 --> 00:45:07,680
אתה חושב שזה יכול להיות שווה לי?
דייט עם כוכב חג המולד?

1050
00:45:07,920 --> 00:45:10,120
- ארוחת ערב, ללא ספק.

1051
00:45:10,760 --> 00:45:11,880
דייט, אתה חייב לראות.

1052
00:45:12,120 --> 00:45:14,640
- יש לך מזל,
אני זמין לשניהם

1053
00:45:14,840 --> 00:45:16,800
ולסשן הצילומים
ביום שישי.

1054
00:45:18,320 --> 00:45:20,120
אוקיי, בוא נדלג על ארוחת הערב.

1055
00:45:20,360 --> 00:45:21,840
- אני מתעניין בך.

1056
00:45:22,600 --> 00:45:24,240
- נאום מצוין, סגן.

1057
00:45:24,440 --> 00:45:26,440
מגיע למישהו
להיות קפטן.

1058
00:45:30,160 --> 00:45:32,840
- ידעתי שאחותי הקטנה
היה ניצוץ.

1059
00:45:33,080 --> 00:45:33,960
-תודה לך, ג'קי.

1060
00:45:34,200 --> 00:45:35,320
- נאום טוב.

1061
00:45:35,520 --> 00:45:37,440
המאבק להיות
הקפטן מחוספס,

1062
00:45:37,680 --> 00:45:40,520
אבל ההדגמה שלי עם המטף
יביא תרומות.

1063
00:45:40,760 --> 00:45:42,120
אתה רוצה לבוא?

1064
00:45:43,000 --> 00:45:46,040
כן, אני חושב שזה יקרה
תוכן טוב לרשתות.

1065
00:45:46,240 --> 00:45:47,200
גם אתה בא?

1066
00:45:47,440 --> 00:45:49,040
- לא, קדימה.

1067
00:45:49,280 --> 00:45:51,320
- בסדר.
תהנה.

1068
00:45:53,600 --> 00:45:55,000
<font color="

1069
00:45:55,200 --> 00:46:06,520
...

1070
00:46:07,600 --> 00:46:09,200
- כבר למעלה וכבר בעבודה.

1071
00:46:09,400 --> 00:46:11,520
- הסתכלתי
הזמנות לוח שנה

1072
00:46:11,720 --> 00:46:13,080
והבאזז ברשתות.

1073
00:46:13,280 --> 00:46:15,520
אני מבין
חשיבות החגים

1074
00:46:15,720 --> 00:46:17,280
לעיר קטנה.

1075
00:46:17,480 --> 00:46:19,200
- גם הצוות מתלהב.

1076
00:46:19,440 --> 00:46:21,920
אני שמח.
המתנדבים עבדו קשה.

1077
00:46:22,120 --> 00:46:23,000
כולם מעורבים לגמרי.

1078
00:46:23,240 --> 00:46:25,280
- זה חמוד,
וזה בזכותך.

1079
00:46:25,480 --> 00:46:26,960
הצעה
זוג חמוד מאוד,

1080
00:46:27,200 --> 00:46:28,680
טום וג'קי מקסימים.

1081
00:46:29,720 --> 00:46:30,800
- כן, כנראה.

1082
00:46:31,000 --> 00:46:33,400
למעשה, מעולם לא שקלתי
טום מהזווית הזו,

1083
00:46:33,600 --> 00:46:35,160
כגיס פוטנציאלי.

1084
00:46:35,400 --> 00:46:36,560
אחותך נראית בסדר.

1085
00:46:36,800 --> 00:46:39,120
אני מעריץ אותו על שהלך על זה
כשהיא רוצה משהו.

1086
00:46:39,320 --> 00:46:41,520
היא כמו אמא שלי,
זה הדיוקן שלו.

1087
00:46:41,760 --> 00:46:44,200
כשג'קי מדבר על זה,
זה ברוך.

1088
00:46:44,400 --> 00:46:45,320
אתה מתגעגע אליה?

1089
00:46:45,560 --> 00:46:46,840
- כן.

1090
00:46:47,040 --> 00:46:48,680
בפרט
כאשר חג המולד מתקרב.

1091
00:46:48,920 --> 00:46:51,160
היא מתה
כשהיינו בני נוער,

1092
00:46:51,360 --> 00:46:52,920
אז זה לא היה קל.

1093
00:46:54,400 --> 00:46:57,120
אבל אבינו נתן לנו
שניהם התנהגו יפה מאוד.

1094
00:46:57,320 --> 00:46:59,680
הוא לימד אותנו
לתמוך בנו.

1095
00:47:01,480 --> 00:47:04,040
- ואתה אז?
מה משמח אותך?

1096
00:47:05,480 --> 00:47:06,240
- אני?

1097
00:47:06,440 --> 00:47:08,560
איסוף גיבורים
עובד טוב מאוד.

1098
00:47:08,760 --> 00:47:10,600
אני רוצה שנעשה את זה
כל שנה.

1099
00:47:10,840 --> 00:47:13,120
וגם קידום,
אם זה מגיע לי.

1100
00:47:14,360 --> 00:47:16,400
- מה זה
אני יכול לעשות בשבילך?

1101
00:47:16,640 --> 00:47:19,160
- אם אתה עדיין בעד זה,
אני מקבל את הצעתך...

1102
00:47:19,400 --> 00:47:20,520
רינגטון

1103
00:47:20,720 --> 00:47:22,440
- סליחה.
חכה שנייה.

1104
00:47:22,680 --> 00:47:24,560
...

1105
00:47:24,760 --> 00:47:26,120
אני צריך להרים,
סליחה.

1106
00:47:29,240 --> 00:47:30,400
- בוקר טוב.

1107
00:47:30,640 --> 00:47:31,760
ישן טוב?

1108
00:47:31,960 --> 00:47:34,560
- יותר טוב ממתי
אני בכוננות.

1109
00:47:34,760 --> 00:47:36,960
איך היה אתמול,
הדגמה של טום

1110
00:47:37,200 --> 00:47:38,560
עם המטף שלו?

1111
00:47:38,760 --> 00:47:41,720
- הוא יודע איך לעשות את זה,
הוא טוב עם אנשים.

1112
00:47:41,920 --> 00:47:43,840
יש לי תוכן מצחיק
עבור רשתות.

1113
00:47:46,320 --> 00:47:47,520
דרך אגב, איפה סשה?

1114
00:47:48,360 --> 00:47:50,600
עלינו להתכונן
סשן צילומים ביום שישי.

1115
00:47:51,200 --> 00:47:53,080
- היא הייתה חייבת לענות
במרחק שיחת טלפון.

1116
00:47:53,920 --> 00:47:55,040
זה נראה חשוב.

1117
00:47:55,720 --> 00:47:57,640
- אלוהים.
פתאום אתה מתעניין.

1118
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
- זה לא משנה כלום,
היא עדיין מתכננת לעזוב.

1119
00:48:01,120 --> 00:48:02,000
- אז מה?

1120
00:48:02,200 --> 00:48:04,200
נצל את היתרון
הזמן שניתן לך.

1121
00:48:05,360 --> 00:48:07,000
תהנה, זה חג המולד.

1122
00:48:07,680 --> 00:48:10,480
- סיפורי חגים,
זה כיף כשאתה בן 20,

1123
00:48:10,720 --> 00:48:11,560
אבל שם...

1124
00:48:11,760 --> 00:48:14,960
מה שהייתי רוצה זה לקבל
סיפור אהבה שנמשך,

1125
00:48:15,200 --> 00:48:16,080
לשם שינוי.

1126
00:48:20,480 --> 00:48:21,640
- הכל בסדר, סשה?

1127
00:48:23,240 --> 00:48:24,040
כן.

1128
00:48:25,480 --> 00:48:27,160
זו הייתה סוכנות פריז.

1129
00:48:28,240 --> 00:48:29,040
- ו?

1130
00:48:29,240 --> 00:48:31,200
- לפני סיום
חוזה העבודה,

1131
00:48:31,400 --> 00:48:33,560
הם רוצים לראות אותי
לראיון אחרון.

1132
00:48:34,600 --> 00:48:36,520
- האמנתי
שהתפקיד היה שלך.

1133
00:48:37,440 --> 00:48:40,840
גם אני חשבתי כך,
אבל הם רוצים לראות אותי קודם.

1134
00:48:41,080 --> 00:48:42,200
- מתי?

1135
00:48:42,440 --> 00:48:43,560
- בעוד יומיים,

1136
00:48:43,800 --> 00:48:46,600
<font color="
לחופשת חג המולד.

1137
00:48:46,800 --> 00:48:49,120
- זה יום שישי,
יום הצילום שלנו.

1138
00:48:50,120 --> 00:48:51,960
- כן אני יודע.
אני מצטער.

1139
00:48:52,200 --> 00:48:54,720
- לא, זה טוב.
זו הזדמנות מצוינת.

1140
00:48:54,920 --> 00:48:56,120
אל תצטער.

1141
00:48:56,360 --> 00:48:58,480
אתה בטוח שאתה לא יכול?
ללכת לשם אחר כך?

1142
00:48:58,720 --> 00:49:00,280
- לא, זה מסוכן מדי.

1143
00:49:00,480 --> 00:49:03,040
אני רוצה את העבודה הזו
והסוכנות הזו במשך זמן רב.

1144
00:49:03,240 --> 00:49:05,160
אני לא רוצה לעזוב
לעבור את העבודה הזו.

1145
00:49:06,240 --> 00:49:07,320
- לא, זה נורמלי.

1146
00:49:07,560 --> 00:49:11,080
- נוכל לחגוג את חג המולד מוקדם
כדי שתהיה בינינו?

1147
00:49:11,320 --> 00:49:13,640
- אשמח,
אבל אני לא רוצה להכריח אותך

1148
00:49:13,840 --> 00:49:15,360
לנטוש את המסורות שלך.

1149
00:49:15,600 --> 00:49:17,040
- אנחנו אוהבים את חג המולד מוקדם.

1150
00:49:17,240 --> 00:49:19,040
אני מציע לישון.

1151
00:49:20,080 --> 00:49:21,040
- זה הולך להיות נהדר.

1152
00:49:21,280 --> 00:49:23,280
אתה תחיה
עוד חווית חג המולד

1153
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
בעיירה קטנה.

1154
00:49:24,800 --> 00:49:27,680
חוץ מזה,
יש לי משהו בשבילך.

1155
00:49:27,920 --> 00:49:30,880
לעת עתה,
כדאי שאלך לעבודה.

1156
00:49:31,760 --> 00:49:33,200
המשך יום נעים בנות.

1157
00:49:33,400 --> 00:49:34,440
נתראה הערב.

1158
00:49:35,520 --> 00:49:36,880
מוזיקה מלנכולית

1159
00:49:37,080 --> 00:49:42,400
...

1160
00:49:48,440 --> 00:49:50,160
- אנחנו מוכנים לערב שלנו.

1161
00:49:53,200 --> 00:49:54,760
<font color="
הפיג'מה.

1162
00:49:55,000 --> 00:49:56,720
שום דבר לא טוב יותר
מאשר מסורת זו.

1163
00:49:57,560 --> 00:49:59,320
- אני ממש מעריץ
של התלבושת הזו.

1164
00:49:59,520 --> 00:50:00,200
מרסי.

1165
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
- פיג'מת חג המולד יפה
יוצר את מצב הרוח.

1166
00:50:03,280 --> 00:50:04,920
ספר לי מה פספסתי.

1167
00:50:05,160 --> 00:50:07,320
הייתה לו אקסית
שהוא לא סיפר לה עליה,

1168
00:50:07,520 --> 00:50:08,880
אז היא לא מדברת איתו יותר

1169
00:50:09,080 --> 00:50:11,520
כי האקס חזר
ורוצה לקנות את המאפייה שלו.

1170
00:50:11,760 --> 00:50:14,240
- מה? קצת אי הבנה
וזה נגמר?

1171
00:50:14,440 --> 00:50:15,120
- הו לא,

1172
00:50:15,360 --> 00:50:17,840
הם עדיין יגמרו ביחד.
- כרגיל.

1173
00:50:18,080 --> 00:50:21,400
- אם אתה כבר יודע את הסוף,
למה אתה צופה בסרט

1174
00:50:21,640 --> 00:50:23,360
אבל בגלל שהדבר החשוב,

1175
00:50:23,600 --> 00:50:25,680
זה המסע,
לא רק היעד.

1176
00:50:25,880 --> 00:50:27,840
- ומפני שאנחנו יודעים
שזה נגמר טוב.

1177
00:50:28,080 --> 00:50:30,240
- וזה לא
בזבוז זמן?

1178
00:50:30,480 --> 00:50:32,200
- לא, איזו שאלה.

1179
00:50:32,440 --> 00:50:34,600
- זו אחת המסורות שלנו
חג המולד.

1180
00:50:34,840 --> 00:50:35,560
- כמובן.

1181
00:50:35,760 --> 00:50:36,680
אני מבין.

1182
00:50:36,880 --> 00:50:39,000
אני רק צריך
זמן להתרגל לזה.

1183
00:50:40,360 --> 00:50:42,040
- כבר נהיה מאוחר.

1184
00:50:42,280 --> 00:50:44,680
מצטער לעזוב אותך,
יש לי התחייבויות.

1185
00:50:44,920 --> 00:50:47,160
- מה?
- לאן אתה יכול ללכת?

1186
00:50:47,400 --> 00:50:48,960
- זו הפתעה.

1187
00:50:49,680 --> 00:50:51,280
- אתה יודע מה?
אני הולך לנחש.

1188
00:50:51,480 --> 00:50:53,840
אל תגיד לי את התשובה.
אני לא רוצה לדעת כלום.

1189
00:50:54,080 --> 00:50:56,000
- בסדר,
אני לא אומר לך כלום בכלל.

1190
00:50:56,240 --> 00:50:58,520
- כזכור,
הצעת חג המולד הזה מוקדם.

1191
00:50:58,760 --> 00:51:00,720
- לפחות חכה
לדעת את הסוף.

1192
00:51:00,960 --> 00:51:02,920
- ראיתי את הסרט הזה
מאה פעמים.

1193
00:51:03,120 --> 00:51:04,840
תהנה
ותשמור לי קינוח.

1194
00:51:05,080 --> 00:51:06,120
נתראה מאוחר יותר.

1195
00:51:13,080 --> 00:51:15,920
- אתה בתפקיד הערב
או שיש לי אותך לגמרי לעצמי?

1196
00:51:16,160 --> 00:51:18,560
- זה חג המולד,
אנחנו עובדים ברוטציה.

1197
00:51:18,760 --> 00:51:20,120
אז אני פנוי הלילה.

1198
00:51:20,320 --> 00:51:22,680
- איך מגיעים לשם?
לשאת את הקצב הזה?

1199
00:51:22,880 --> 00:51:24,200
- התרגלתי לזה.

1200
00:51:24,400 --> 00:51:26,520
אנחנו עושים 24 שעות
של שירות ברצף,

1201
00:51:26,720 --> 00:51:28,480
ואחריו 48 שעות מנוחה.

1202
00:51:28,680 --> 00:51:31,120
עם החגים,
אנחנו מצלמים כל 12 שעות

1203
00:51:31,360 --> 00:51:33,320
כך שלכולם יש
זמן משפחתי.

1204
00:51:33,520 --> 00:51:34,600
- זה נראה אינטנסיבי.

1205
00:51:34,840 --> 00:51:35,920
- כן.

1206
00:51:36,120 --> 00:51:37,960
אתה לא הראשון
לספר לי.

1207
00:51:38,200 --> 00:51:40,320
זה לא הופך את החיים כזוג לקלים יותר.

1208
00:51:40,520 --> 00:51:41,800
- אני יודע מה זה.

1209
00:51:42,040 --> 00:51:44,520
אני לא אומר
שאני מציל חיים,

1210
00:51:45,520 --> 00:51:48,200
אבל אני חייב להיות זמין
לעבודה עצמאית בלתי צפויה.

1211
00:51:48,440 --> 00:51:49,760
אני יכול לערוך מאחורי הקלעים

1212
00:51:49,960 --> 00:51:52,360
<font color="
על השטיח האדום.

1213
00:51:52,600 --> 00:51:54,680
מסר של התנצלות
לא תמיד מספיק

1214
00:51:54,880 --> 00:51:56,440
כשאתה מתגעגע ליום הולדת.

1215
00:51:56,680 --> 00:51:57,400
- אוי.

1216
00:51:58,240 --> 00:52:01,000
אבל אם תמצא מישהו
מי מקבל את הקצב הזה,

1217
00:52:01,240 --> 00:52:02,480
זה נהדר.

1218
00:52:03,400 --> 00:52:04,280
- זה נכון.

1219
00:52:07,520 --> 00:52:09,560
אז מתי זה?
העבודה החדשה הזו?

1220
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
- אחרי ראש השנה.

1221
00:52:10,960 --> 00:52:12,760
שאלו אותי
אם הייתי פנוי

1222
00:52:12,960 --> 00:52:14,800
להתחיל מיד.

1223
00:52:15,000 --> 00:52:17,320
- זה כנראה
אחד היתרונות של פרישות.

1224
00:52:18,400 --> 00:52:20,280
אין לנו מטען
מסורבל לניהול,

1225
00:52:20,480 --> 00:52:22,240
רק לוח זמנים
ריק לחלוטין

1226
00:52:22,440 --> 00:52:24,480
ולטעום
לדברים מעודנים.

1227
00:52:24,680 --> 00:52:25,880
כן, יש לי מזל.

1228
00:52:26,120 --> 00:52:28,640
אבל באמת עברתי
זמן טוב

1229
00:52:28,840 --> 00:52:29,880
בעיר הקטנה שלך,

1230
00:52:30,120 --> 00:52:31,720
ובעיקר בחברה טובה.

1231
00:52:32,800 --> 00:52:34,920
- אני שמח
שג'קי הזמין אותך.

1232
00:52:35,160 --> 00:52:36,400
- גם אני.

1233
00:52:37,160 --> 00:52:39,320
אגב,
יש לי משהו בשבילך.

1234
00:52:39,520 --> 00:52:40,480
- מה?

1235
00:52:40,720 --> 00:52:42,160
לא היית צריך.

1236
00:52:42,400 --> 00:52:44,160
- זה כלום,
זה כדי להודות לך

1237
00:52:44,360 --> 00:52:45,600
על קבלת הפנים שלי לכאן

1238
00:52:45,840 --> 00:52:47,520
וגם לפיג'מה,
כמובן.

1239
00:52:47,720 --> 00:52:49,440
חשבתי שאולי זה כן

1240
00:52:49,680 --> 00:52:51,480
קצת מוקדם להציע לך אותם,

1241
00:52:51,720 --> 00:52:53,240
<font color="
שזה יחזיק.

1242
00:52:58,080 --> 00:53:00,040
זה רק דבק
בצבע זהוב,

1243
00:53:00,280 --> 00:53:02,120
אבל אני מקווה
זה עושה את העבודה.

1244
00:53:03,960 --> 00:53:05,600
- תיקנת
הקישוטים שלי נשברו?

1245
00:53:05,840 --> 00:53:08,440
מעולם לא קיבלתי
מתנה אישית כזו.

1246
00:53:08,680 --> 00:53:09,360
חלק ג'קי.

1247
00:53:09,560 --> 00:53:11,760
היא עושה סריגה
והיו לי יותר מדי צעיפים.

1248
00:53:12,000 --> 00:53:13,720
גם לי היה הרבה.

1249
00:53:15,120 --> 00:53:16,600
אהבתי את קישוטי חג המולד,

1250
00:53:16,800 --> 00:53:19,440
נזכרתי בזה
במהלך חנוכת העץ.

1251
00:53:19,640 --> 00:53:20,320
מעלית סקי Ca.

1252
00:53:21,040 --> 00:53:23,520
- זה הכרחי לחלוטין
בוא נתלה אותם.

1253
00:53:23,720 --> 00:53:25,000
- בסדר.

1254
00:53:25,520 --> 00:53:26,760
מוזיקה איטית

1255
00:53:26,960 --> 00:53:34,640
...

1256
00:53:34,880 --> 00:53:37,120
אני עדיין מוצא אותם
יותר יפה עכשיו.

1257
00:53:37,320 --> 00:53:39,000
הם יותר טובים מהמקור.

1258
00:53:39,240 --> 00:53:40,880
- כל כך טוב אם אתה אוהב את זה.

1259
00:53:42,680 --> 00:53:43,800
- אני אחשוב עליך

1260
00:53:44,000 --> 00:53:46,360
כשאני מוציא אותם
לקראת החגים.

1261
00:53:46,600 --> 00:53:49,720
- כל כך התרגשתי
לבלות איתך את חג המולד הזה.

1262
00:53:49,960 --> 00:53:51,960
- אני יודע,
אבל אנחנו לא מדברים על זה הערב.

1263
00:53:52,160 --> 00:53:54,240
- אני מתחרט
לאכזב אותך ביום שישי,

1264
00:53:54,480 --> 00:53:57,160
אבל לג'קי יש אנשי קשר,
היא תמצא צלם.

1265
00:53:57,400 --> 00:53:58,960
- אני לא דואג,

1266
00:54:00,240 --> 00:54:01,840
אבל זה לא יהיה אותו דבר בלעדיך.

1267
00:54:04,360 --> 00:54:07,400
- ולמה שלא נעשה
סשן צילומים כל 2,

1268
00:54:07,640 --> 00:54:10,520
סיפור שאתה מאמן
עבור לוח השנה?

1269
00:54:10,720 --> 00:54:11,640
- אתה בטוח?

1270
00:54:11,880 --> 00:54:14,720
ג'קי אומר שאתה צריך
אימון מדיה.

1271
00:54:14,920 --> 00:54:17,280
אני יכול לעזור לך למצוא
הזוויות הטובות ביותר.

1272
00:54:17,520 --> 00:54:19,960
נעים לך?
- יותר נוח מאשר בפיג'מה?

1273
00:54:20,200 --> 00:54:21,280
- כן, כמעט.

1274
00:54:22,600 --> 00:54:23,800
הלילה,

1275
00:54:24,040 --> 00:54:25,880
הקטע הזה יהיה
סטודיו הצילום שלנו.

1276
00:54:35,960 --> 00:54:37,320
מוזיקה רגועה

1277
00:54:37,560 --> 00:54:45,000
<font color="

1278
00:54:46,440 --> 00:54:48,000
אתה יודע,
לפי כמה מחקרים,

1279
00:54:48,200 --> 00:54:50,280
אם נשנה מתח
בהתלהבות,

1280
00:54:50,520 --> 00:54:52,240
הגוף לא
את ההבדל.

1281
00:54:52,440 --> 00:54:54,640
זו אותה אנרגיה,
הלב פועם כל כך מהר.

1282
00:54:54,840 --> 00:54:56,120
הכל תלוי
של המילה בשימוש.

1283
00:54:56,840 --> 00:54:59,320
- זה מסביר למה
אני מתנגד ללחץ טוב.

1284
00:55:00,120 --> 00:55:01,760
- עכשיו אתה לא חושב על כלום.

1285
00:55:01,960 --> 00:55:03,240
תסתכל על העדשה.

1286
00:55:04,280 --> 00:55:05,440
תן לי חיוך.

1287
00:55:08,600 --> 00:55:10,160
זה טוב,
זה מאוד טבעי.

1288
00:55:10,360 --> 00:55:12,760
שם, הייתי רוצה
שתגיד לי משהו,

1289
00:55:12,960 --> 00:55:15,040
משהו שיש לך
מעולם לא סיפר לאף אחד.

1290
00:55:16,440 --> 00:55:17,280
- כאילו מה?

1291
00:55:17,520 --> 00:55:19,400
- מה שעולה על דעתך.

1292
00:55:19,600 --> 00:55:22,160
תתמקד בי
ולשכוח את המכשיר.

1293
00:55:26,040 --> 00:55:28,360
אתה יודע מה זה,
לקרוא את העשן?

1294
00:55:28,600 --> 00:55:30,200
- זה עניין של כבאי?

1295
00:55:30,440 --> 00:55:31,280
- כן, זהו.

1296
00:55:31,480 --> 00:55:33,240
מלמדים אותנו
לקרוא את האדים.

1297
00:55:37,080 --> 00:55:38,360
תתמקד בי

1298
00:55:38,560 --> 00:55:41,080
ואל תשכח,
לנשום.

1299
00:55:44,800 --> 00:55:46,800
– מודיע לנו העשן
על סוג האש

1300
00:55:47,000 --> 00:55:48,720
שאנחנו רגישים
להיפגש.

1301
00:55:50,080 --> 00:55:51,560
- כמו תחזית?

1302
00:55:51,760 --> 00:55:52,800
- במובן מסוים,

1303
00:55:53,040 --> 00:55:55,360
אבל כנראה עברתי
יותר מדי זמן

1304
00:55:55,560 --> 00:55:58,280
מנסה לקרוא אנשים
ולפרש אותם

1305
00:55:58,480 --> 00:56:00,560
באותו אופן
שקראתי את העשן.

1306
00:56:01,280 --> 00:56:03,400
- זה יותר קל
לפרש סימנים

1307
00:56:03,600 --> 00:56:05,000
מה להרגיש לפעמים.

1308
00:56:05,200 --> 00:56:06,040
- זהו.

1309
00:56:06,240 --> 00:56:08,840
אם אני מבלה זמן
לסרוק מצב

1310
00:56:09,080 --> 00:56:11,600
או אדם שאפשר לזהות
סימני סכנה,

1311
00:56:12,320 --> 00:56:13,560
אני שומרת מרחק.

1312
00:56:14,080 --> 00:56:15,680
אני נמנע מלהסתבך יותר מדי.

1313
00:56:15,920 --> 00:56:18,280
- מה קורה
אם תתערב?

1314
00:56:21,200 --> 00:56:22,360
- אני נמנע מלעשות את זה.

1315
00:56:22,560 --> 00:56:25,680
אני מפרש את העשן
כדי לא להתקרב יותר מדי למדורה.

1316
00:56:26,600 --> 00:56:28,240
- למה אתה מתרחק?

1317
00:56:30,280 --> 00:56:32,560
- כי אני מפחד
לגרום לי לסבול.

1318
00:56:36,600 --> 00:56:37,400
- אני מבין.

1319
00:56:37,600 --> 00:56:41,000
לעתים קרובות אני תוהה אם הסיבה
בשביל זה אני זז כל הזמן,

1320
00:56:41,200 --> 00:56:42,840
בלי לעצור בשום מקום,

1321
00:56:43,040 --> 00:56:44,800
זה לא לשמור
המרחקים שלי.

1322
00:56:48,520 --> 00:56:50,320
- למה שלא תבוא להצטרף אליי

1323
00:56:51,520 --> 00:56:54,040
בצד השני של העדשה
לשם שינוי?

1324
00:56:54,280 --> 00:57:11,840
...

1325
00:57:12,040 --> 00:57:14,120
- הנה אני.
הנה אתה.

1326
00:57:14,360 --> 00:57:24,840
...

1327
00:57:25,040 --> 00:57:26,120
- אני יכול?

1328
00:57:26,320 --> 00:57:27,640
<font color="

1329
00:57:27,840 --> 00:57:28,760
- אוי.

1330
00:57:29,000 --> 00:57:32,760
...

1331
00:57:32,960 --> 00:57:34,880
אז בעשן שלי,
מה אתה קורא

1332
00:57:35,080 --> 00:57:41,120
...

1333
00:57:41,320 --> 00:57:42,600
רינגטון

1334
00:57:42,800 --> 00:57:46,520
...

1335
00:57:46,720 --> 00:57:48,200
...
...

1336
00:57:48,400 --> 00:57:50,280
- אתה לא רוצה לזרוק
מבט?

1337
00:57:51,040 --> 00:57:52,920
- לא, נראה מאוחר יותר.

1338
00:57:53,120 --> 00:57:56,480
...

1339
00:57:57,600 --> 00:57:58,720
...
...

1340
00:58:03,600 --> 00:58:05,360
זו רק תזכורת
לטיסה שלי.

1341
00:58:07,640 --> 00:58:11,240
- במקביל,
זה נופל די טוב.

1342
00:58:13,120 --> 00:58:14,400
אני מחפש ביטחון.

1343
00:58:14,600 --> 00:58:16,560
אני לא רוצה
של סיפור חולף.

1344
00:58:17,920 --> 00:58:21,320
אני לא יכול.
לא עכשיו.

1345
00:58:25,560 --> 00:58:26,640
- אני יודע את זה.

1346
00:58:27,200 --> 00:58:40,160
...

1347
00:58:40,400 --> 00:58:41,960
מוזיקה קצבית

1348
00:58:42,160 --> 00:58:49,960
...

1349
00:58:50,200 --> 00:58:51,720
- האם המשאית הזו זורחת?

1350
00:58:54,160 --> 00:58:56,080
- האמנתי
שהלכת היום.

1351
00:58:56,280 --> 00:58:58,200
אני טס הלילה בטיסת לילה.

1352
00:58:58,440 --> 00:58:59,840
הראיון יתקיים מחר.

1353
00:59:00,720 --> 00:59:02,440
- אז,
מה אתה עושה כאן

1354
00:59:02,680 --> 00:59:06,000
ג'קי הציע נישואים לאביך
כדי לקדם את תמונות לוח השנה

1355
00:59:06,200 --> 00:59:07,400
והחטיבה זמינה.

1356
00:59:07,640 --> 00:59:09,240
- אז הנה אתה.
- הנה אני.

1357
00:59:09,440 --> 00:59:10,320
- זה נהדר.

1358
00:59:10,560 --> 00:59:12,760
- אני מנסה לסיים
מה שאני מתחיל.

1359
00:59:14,040 --> 00:59:14,800
- תודה.

1360
00:59:15,520 --> 00:59:19,000
- גם מצאו לי מחליף
לתמונות עם סנטה.

1361
00:59:19,240 --> 00:59:20,920
- זה יעיל.

1362
00:59:21,600 --> 00:59:22,480
מי זה?

1363
00:59:22,720 --> 00:59:25,120
זאת קנדיס לי,
אמא של אביגיל.

1364
00:59:25,360 --> 00:59:26,280
היא מוכשרת.

1365
00:59:26,480 --> 00:59:28,520
- אלוהים.
כן, היא עושה את זה במשרה חלקית

1366
00:59:28,760 --> 00:59:29,920
בזמן גידול ילדיה.

1367
00:59:30,120 --> 00:59:31,880
היא מוצאת
שזו דרך

1368
00:59:32,080 --> 00:59:34,520
להודות לך
על עזרתך למשפחתו.

1369
00:59:35,400 --> 00:59:37,320
- זה כל כך נוגע ללב.

1370
00:59:37,520 --> 00:59:38,800
- זה בזכותך.

1371
00:59:39,040 --> 00:59:41,560
שמרת ארגז
עם המצלמות שלו

1372
00:59:41,760 --> 00:59:44,880
בזמן השריפה וזו הדרך שלו
להראות לך את הכרת התודה שלו.

1373
00:59:46,400 --> 00:59:48,400
- תודה רבה
להיות כאן היום.

1374
00:59:48,640 --> 00:59:52,120
- אין צורך להודות לי.
לאור שינוי התוכנית,

1375
00:59:52,360 --> 00:59:53,920
אני חייב לך כל כך הרבה.

1376
00:59:54,160 --> 00:59:56,840
תקשיב, לגבי אתמול בלילה...

1377
00:59:57,080 --> 00:59:58,360
בוא נשכח את אתמול בלילה.

1378
00:59:58,880 --> 01:00:00,720
יש לך התחייבויות וגם לי.

1379
01:00:00,920 --> 01:00:02,920
זה יותר טוב
לא לסבך דברים.

1380
01:00:03,160 --> 01:00:06,080
- זה נכון.
אבל כדאי שנדבר על זה.

1381
01:00:06,320 --> 01:00:09,120
- אני לא ממש רואה
מה שיכולנו להוסיף.

1382
01:00:09,720 --> 01:00:12,080
זה עדיף
להתמקד באיסוף.

1383
01:00:12,280 --> 01:00:14,280
זה כל מה שחשוב
לרגע.

1384
01:00:16,320 --> 01:00:17,160
- ואנחנו אז?

1385
01:00:18,720 --> 01:00:20,720
אני חושב שאתה כן
מישהו מדהים.

1386
01:00:22,920 --> 01:00:24,080
אבל יש לי הרושם

1387
01:00:24,280 --> 01:00:26,040
שאנחנו לא הולכים
באותו כיוון.

1388
01:00:27,680 --> 01:00:28,520
- כמובן, כן.

1389
01:00:29,160 --> 01:00:30,760
אתה כנראה צודק.

1390
01:00:34,000 --> 01:00:35,720
- אני עדיין רוצה
שאתה יודע.

1391
01:00:36,200 --> 01:00:37,280
אני רוצה שתדע

1392
01:00:37,480 --> 01:00:39,960
כמה אני אסיר תודה
מהעזרה שלך.

1393
01:00:41,280 --> 01:00:42,440
מוזיקה עצובה

1394
01:00:42,680 --> 01:00:49,520
<font color="

1395
01:00:49,720 --> 01:00:51,800
- מי שרוצה לגלם
שדון של סנטה?

1396
01:00:53,960 --> 01:00:55,400
- איפה היית אתמול בלילה?

1397
01:00:55,640 --> 01:00:58,160
-בשום מקום,
היה לי דייט נלהב

1398
01:00:58,360 --> 01:00:59,800
עם בחור חתיך בחצות.

1399
01:01:00,040 --> 01:01:01,200
- מצב דליק.

1400
01:01:02,600 --> 01:01:04,640
אתה לא אומר כלום לדני,
בסדר?

1401
01:01:04,880 --> 01:01:06,840
- היא יודעת
שאתה נמשך לטום.

1402
01:01:07,080 --> 01:01:09,400
- בדרך כלל,
אין לי סודות ממנה,

1403
01:01:09,600 --> 01:01:10,440
אבל הפעם,

1404
01:01:10,640 --> 01:01:12,400
אני רוצה להיות בטוח
לא להונות אותי.

1405
01:01:12,640 --> 01:01:14,280
- זה נראה רציני.

1406
01:01:15,040 --> 01:01:16,240
- אפשרי.
אני מקווה שכן.

1407
01:01:16,480 --> 01:01:18,360
אתה יודע
שדני ישמח בשבילך.

1408
01:01:19,240 --> 01:01:21,520
- לדבריה,
אנחנו מעריכים את זה רק לאורך זמן.

1409
01:01:21,760 --> 01:01:24,200
- מה שחשוב,
זה מה שאתה מרגיש.

1410
01:01:24,440 --> 01:01:26,920
- ואתה אז?
הייתה לך הזדמנות לדבר איתו?

1411
01:01:28,080 --> 01:01:28,840
- לא ממש.

1412
01:01:29,040 --> 01:01:32,680
דיברנו על לוח השנה
וסיפרתי לו על קנדיס לי.

1413
01:01:32,920 --> 01:01:34,640
כל עוד אני לא יודע
לתפקיד שלי,

1414
01:01:34,840 --> 01:01:36,200
אין מה לומר.

1415
01:01:36,400 --> 01:01:37,720
- מתי כדאי להתחיל?

1416
01:01:37,960 --> 01:01:40,080
- אני לא יודע,
אני אדע אם יעסיקו אותי.

1417
01:01:40,320 --> 01:01:41,520
- אנחנו נשכור אותך.

1418
01:01:41,760 --> 01:01:44,480
- זה טיפשי לקצר את השהות שלך.
אני יודע, זה עצוב.

1419
01:01:44,680 --> 01:01:46,080
שמחתי
להיות שם.

1420
01:01:46,320 --> 01:01:47,960
- גם אני ואחותי.

1421
01:01:48,160 --> 01:01:50,160
התאמת
מהמבט הראשון.

1422
01:01:50,400 --> 01:01:53,160
אני חושב שאתה נראה יותר מדי
קומדיות רומנטיות.

1423
01:01:54,080 --> 01:01:54,880
- אין מצב.

1424
01:02:02,040 --> 01:02:04,160
רגע,
ממתי ידעת איך להתקין

1425
01:02:04,400 --> 01:02:05,880
את האורות לסט?

1426
01:02:06,400 --> 01:02:09,000
סשה לימד אותי.
ארגנתי איתה הכל.

1427
01:02:09,240 --> 01:02:11,120
אתה נהנה בלעדיי.

1428
01:02:11,360 --> 01:02:12,480
כן.

1429
01:02:13,200 --> 01:02:14,720
-והיה עוד משהו?

1430
01:02:14,960 --> 01:02:16,520
- לא, זה הכל.

1431
01:02:17,240 --> 01:02:18,960
נו טוב, קיוויתי ששניכם...

1432
01:02:19,200 --> 01:02:22,120
- זה לא בגלל שאתה כן
אחותי הגדולה, את צודקת.

1433
01:02:23,920 --> 01:02:26,480
ידענו
שהיא לא תישאר.

1434
01:02:27,840 --> 01:02:28,720
- היי.

1435
01:02:28,920 --> 01:02:31,160
מר דצמבר
מוכן לעשות תנוחה.

1436
01:02:33,600 --> 01:02:34,440
- אני בא.

1437
01:02:36,880 --> 01:02:39,080
- אתה באמת מאמין
שאני עיוור?

1438
01:02:40,600 --> 01:02:42,080
אני הולך להזיז את המשאית.

1439
01:02:43,080 --> 01:02:44,360
קדימה, תתחיל לעבוד.

1440
01:02:56,120 --> 01:02:59,240
- יש לנו 3 שעות לקחת
תמונות לוח שנה.

1441
01:02:59,480 --> 01:03:00,640
תכננתי משמרת

1442
01:03:00,840 --> 01:03:02,720
שיהיה מישהו
במקרה חירום.

1443
01:03:03,800 --> 01:03:06,600
רכב ההתערבות
חונה בחוץ.

1444
01:03:06,840 --> 01:03:10,760
- קודם כל, אני רוצה להודות
הצלם שלנו סשה,

1445
01:03:11,000 --> 01:03:12,480
אחותי הגדולה ג'קי

1446
01:03:12,720 --> 01:03:14,160
וכמובן,

1447
01:03:14,400 --> 01:03:15,840
הצ'יף ריד האחד והיחיד.

1448
01:03:16,040 --> 01:03:17,960
אני מוסיף
ששום דבר לא היה אפשרי

1449
01:03:18,160 --> 01:03:19,680
ללא מעורבותך המלאה.

1450
01:03:19,920 --> 01:03:21,320
- כל הכבוד.

1451
01:03:24,840 --> 01:03:26,280
- אני אסביר.

1452
01:03:26,480 --> 01:03:29,920
יש לנו אביזרים
ותחפושות חג המולד בשבילך.

1453
01:03:30,160 --> 01:03:32,600
בחר חודש,
להירשם ולהנות.

1454
01:03:33,640 --> 01:03:35,520
דור - "להבות חג המולד"

1455
01:03:35,760 --> 01:03:37,200
...

1456
01:03:37,440 --> 01:03:39,960
- אבא ובת
ושנה טובה.

1457
01:03:40,200 --> 01:03:42,520
...

1458
01:03:42,720 --> 01:03:43,800
אתם לוהטים.

1459
01:03:44,040 --> 01:03:45,600
...

1460
01:03:45,840 --> 01:03:47,160
<font color="

1461
01:03:47,400 --> 01:03:48,720
זה בקופסה.

1462
01:03:50,000 --> 01:03:50,680
הַבָּא.

1463
01:03:50,920 --> 01:03:55,000
...

1464
01:03:55,840 --> 01:03:56,920
נהדר, אני אוהב את זה.

1465
01:03:57,160 --> 01:04:00,120
...

1466
01:04:00,360 --> 01:04:02,040
נֶהְדָר.
הַבָּא.

1467
01:04:02,280 --> 01:04:23,240
...

1468
01:04:23,480 --> 01:04:26,360
זו הפעם הראשונה
שאתה עושה את זה?

1469
01:04:26,600 --> 01:04:27,480
נחמד מאוד.

1470
01:04:27,720 --> 01:04:35,120
...

1471
01:04:35,360 --> 01:04:36,240
קָנוֹן,
בראבו.

1472
01:04:36,480 --> 01:04:43,600
...

1473
01:04:43,800 --> 01:04:44,720
וואו.

1474
01:04:44,960 --> 01:04:53,040
<font color="

1475
01:04:53,240 --> 01:04:54,440
אתה נשגב.

1476
01:04:54,640 --> 01:05:02,200
...

1477
01:05:02,440 --> 01:05:04,440
מלכת מפתח הברגים.

1478
01:05:04,680 --> 01:05:06,600
אלת עשה זאת בעצמך.

1479
01:05:06,840 --> 01:05:17,480
...

1480
01:05:17,680 --> 01:05:18,600
מוּכָן?

1481
01:05:19,920 --> 01:05:21,080
זה בקופסה.

1482
01:05:21,320 --> 01:05:24,240
...

1483
01:05:24,480 --> 01:05:25,240
בְּסֵדֶר,

1484
01:05:25,480 --> 01:05:27,200
להדק
קצת כל 3.

1485
01:05:27,960 --> 01:05:29,440
<font color="

1486
01:05:30,240 --> 01:05:31,720
חִיוּך.
פרפה.

1487
01:05:34,160 --> 01:05:36,360
- אתה מפואר.
- חם.

1488
01:05:36,600 --> 01:05:39,480
...

1489
01:05:39,720 --> 01:05:42,560
איזו משפחה מאושרת יפה.
תיזהר, חייך.

1490
01:05:43,800 --> 01:05:45,080
זה בסדר, הבנתי.

1491
01:05:45,320 --> 01:05:48,680
- חכה קצת, מה איתך?
אנחנו צריכים תמונה עם שניכם.

1492
01:05:48,920 --> 01:05:49,600
קדימה, קדימה.

1493
01:05:49,840 --> 01:05:53,840
...

1494
01:05:54,640 --> 01:05:56,840
- כולם צועקים
"יחי צריף 11" ב-3.

1495
01:05:57,080 --> 01:05:58,960
1, 2, 3.

1496
01:05:59,160 --> 01:06:00,400
- יחי צריף 11!

1497
01:06:08,200 --> 01:06:09,600
- מי זה
שהיה לנו כיף,

1498
01:06:09,800 --> 01:06:11,680
זה היה באמת
יום טוב.

1499
01:06:11,920 --> 01:06:14,160
- כן,
היו לנו הרבה רגעים קסומים.

1500
01:06:14,400 --> 01:06:16,400
אני מסיים את הפריסה
וזהו.

1501
01:06:16,600 --> 01:06:18,600
- לעולם לא נוכל
תודה מספיק.

1502
01:06:18,840 --> 01:06:19,880
- זה שימח אותי.

1503
01:06:20,080 --> 01:06:22,280
הועלו תמונות
יהיה גלוי לפני

1504
01:06:22,520 --> 01:06:24,280
כשאני יוצא לטיסה שלי.

1505
01:06:24,480 --> 01:06:26,200
- לעולם לא אהיה שם
הגיע בלעדיך.

1506
01:06:26,440 --> 01:06:28,000
- גם אתה עשית הרבה.

1507
01:06:28,200 --> 01:06:29,760
אתה יודע, נזכרתי

1508
01:06:29,960 --> 01:06:32,280
למה רציתי
לעשות את העבודה הזו.

1509
01:06:32,480 --> 01:06:35,920
צילום מביא כל כך הרבה לחיים
רגעים נדירים ובלתי צפויים.

1510
01:06:38,880 --> 01:06:40,440
<font color="

1511
01:06:42,080 --> 01:06:43,960
- אני מאמין
שלא חשבתי על כלום.

1512
01:06:45,920 --> 01:06:47,680
הרגשתי
שמחה צרופה,

1513
01:06:47,920 --> 01:06:49,800
אני מאמין.

1514
01:06:50,880 --> 01:06:52,840
- גם אתה לא קראת
ולא פירש את הסימנים.

1515
01:06:53,680 --> 01:06:55,120
היית
ברגע.

1516
01:06:58,400 --> 01:07:00,480
אני יודע שאתה לא רוצה
לדבר על זה,

1517
01:07:00,680 --> 01:07:02,760
אבל זה לא משנה
מה בינינו,

1518
01:07:03,600 --> 01:07:05,640
אני חושב שכדאי לנו
לשמור על קשר.

1519
01:07:05,840 --> 01:07:07,440
נראה לאן זה ייקח אותנו.

1520
01:07:13,520 --> 01:07:14,200
- לא.

1521
01:07:14,640 --> 01:07:15,880
אני מתחרט.

1522
01:07:16,080 --> 01:07:17,440
אני לא יכול.

1523
01:07:17,640 --> 01:07:18,800
- בשביל מה?

1524
01:07:19,440 --> 01:07:22,480
- כי אני לא עשוי
להודעות התנצלות

1525
01:07:22,680 --> 01:07:24,360
לאחר פגישות וידאו כושלות

1526
01:07:24,560 --> 01:07:27,480
או שגיאות אזור זמן
וכל אי ההבנות האלה.

1527
01:07:27,680 --> 01:07:29,880
אני לא מאמין במערכות יחסים
למרחקים ארוכים.

1528
01:07:30,120 --> 01:07:32,560
- האמנתי
שהיו לך רגשות.

1529
01:07:32,800 --> 01:07:33,680
- זה כן.

1530
01:07:33,880 --> 01:07:37,280
אבל כשאני פותח את ליבי,
אני פותח אותו לרווחה.

1531
01:07:39,400 --> 01:07:40,360
- אני מבין.

1532
01:07:41,480 --> 01:07:42,840
- באמת?

1533
01:07:43,400 --> 01:07:46,480
כן, שם הסיפורים שלי
בדרך כלל סוף.

1534
01:07:46,720 --> 01:07:48,760
אתה מדהים
ואני רוצה להבטיח לך

1535
01:07:48,960 --> 01:07:52,480
שתמיד אהיה שם בשבילך,
באותו מקום,

1536
01:07:52,720 --> 01:07:55,080
אבל אני כן
תמיד בדרכים

1537
01:07:55,280 --> 01:07:57,320
ואני לא חושב שזה ישתנה.

1538
01:07:59,800 --> 01:08:01,080
-גם אני,
אני מבין.

1539
01:08:01,280 --> 01:08:02,400
רינגטון

1540
01:08:02,640 --> 01:08:08,640
...

1541
01:08:08,880 --> 01:08:11,600
- סליחה,
אני צריך לקבל את השיחה הזו.

1542
01:08:11,800 --> 01:08:13,200
- תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1543
01:08:13,400 --> 01:08:14,600
מוזיקה מלנכולית

1544
01:08:14,800 --> 01:08:37,760
...

1545
01:08:39,960 --> 01:08:41,120
- זו הייתה העבודה.

1546
01:08:41,320 --> 01:08:42,080
השעון מתקתק.

1547
01:08:42,920 --> 01:08:43,960
- קדימה אז.

1548
01:08:45,520 --> 01:08:47,800
כמו שאמרת,
יותר מדי זמן במקום אחד

1549
01:08:48,040 --> 01:08:50,000
והאטרקציה
החידוש מתפוגג,

1550
01:08:50,200 --> 01:08:51,520
או משהו כזה.

1551
01:08:51,720 --> 01:08:53,360
- זה כמוני להגיד את זה.

1552
01:08:54,600 --> 01:08:55,360
אבל...

1553
01:08:55,560 --> 01:08:56,280
- כן?

1554
01:08:59,360 --> 01:09:01,280
- אני לא אשכח
להשאיר את התמונות

1555
01:09:01,520 --> 01:09:02,720
כי אם אתה צריך את זה.

1556
01:09:02,920 --> 01:09:03,920
- כמובן.

1557
01:09:04,120 --> 01:09:05,080
תוֹדָה.

1558
01:09:05,320 --> 01:09:06,200
- זה לא היה כלום.

1559
01:09:06,400 --> 01:09:07,440
- קובץ.

1560
01:09:08,840 --> 01:09:10,160
אל תיתן לי לעכב אותך.

1561
01:09:12,800 --> 01:09:14,280
אזעקה

1562
01:09:15,640 --> 01:09:17,960
*- דווח על שריפה,
חלוקה למגורים

1563
01:09:18,160 --> 01:09:19,720
בפינה
מסטייט ומדיסון,

1564
01:09:19,920 --> 01:09:21,240
עשן נראה מקומה 3.

1565
01:09:21,440 --> 01:09:23,520
התחלה אפשרית של השריפה,
עץ חג המולד.

1566
01:09:23,720 --> 01:09:26,200
<font color="
כולם פונו.

1567
01:09:27,840 --> 01:09:29,080
שתהיה לך נסיעה בטוחה, סשה.

1568
01:09:30,760 --> 01:09:31,840
- בהצלחה, דני.

1569
01:09:32,800 --> 01:09:34,000
מוזיקה רכה

1570
01:09:34,200 --> 01:09:57,560
...

1571
01:09:57,800 --> 01:10:00,120
איזה יום קשה,
המסכן שלי.

1572
01:10:00,320 --> 01:10:01,720
מה איתך?
איך אתה מרגיש?

1573
01:10:03,840 --> 01:10:04,720
- אני מותש.

1574
01:10:07,800 --> 01:10:08,800
אבל זה בסדר.

1575
01:10:09,640 --> 01:10:10,840
- אתה מדהים.

1576
01:10:11,960 --> 01:10:14,640
אני חושב שטום נמצא בכוננות
בצריף הערב.

1577
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
- אתה רואה את זה,
אתה מעוניין עכשיו.

1578
01:10:20,120 --> 01:10:22,600
- סליחה שלא סיפרתי לך
שראיתי את טום.

1579
01:10:22,800 --> 01:10:24,120
<font color="

1580
01:10:24,360 --> 01:10:27,600
פשוט עצרתי את זה
לבשל על ידי אבא.

1581
01:10:28,760 --> 01:10:30,040
- הוא יודע?

1582
01:10:30,280 --> 01:10:32,680
- אתה די מוכשר
להסתיר דברים.

1583
01:10:33,960 --> 01:10:36,040
רק טום,
זה לא באמת המקרה.

1584
01:10:36,240 --> 01:10:39,360
- אתה צודק, הוא לא מסוגל
להסתיר כל דבר.

1585
01:10:39,600 --> 01:10:40,520
- זה ברור.

1586
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
- במקביל,
הוא כל כך חמוד.

1587
01:10:43,240 --> 01:10:46,160
הייתי צריך להגיד לך מוקדם יותר,
אני מבקש סליחה.

1588
01:10:46,360 --> 01:10:47,200
טעיתי.

1589
01:10:47,440 --> 01:10:50,200
- סליחה?
לא שמעתי את זה נכון.

1590
01:10:50,440 --> 01:10:52,360
<font color="
בבקשה?

1591
01:10:52,560 --> 01:10:53,840
- זה בסדר, אל תוסיף עוד.

1592
01:10:57,120 --> 01:10:58,440
- אני שמח
בשבילך 2.

1593
01:10:58,680 --> 01:10:59,920
הוא אדם טוב.

1594
01:11:00,120 --> 01:11:01,240
תודה לך, אחות.

1595
01:11:01,480 --> 01:11:03,600
- מה זה אומר?
האם אראה אותך לעתים קרובות?

1596
01:11:03,800 --> 01:11:05,160
אתה יכול לעבוד מרחוק.

1597
01:11:05,360 --> 01:11:06,960
- אני לא יודע,
הכל קורה מהר.

1598
01:11:07,160 --> 01:11:08,440
קצת כמוך וסשה.

1599
01:11:08,680 --> 01:11:09,920
דיברת?

1600
01:11:10,560 --> 01:11:11,280
- אוי.

1601
01:11:12,280 --> 01:11:13,440
וכמו שאומרים,

1602
01:11:13,640 --> 01:11:15,440
מקום רע,
תזמון גרוע.

1603
01:11:18,000 --> 01:11:20,440
אני צריך לדעת
שסיפור יכול להימשך.

1604
01:11:23,800 --> 01:11:26,160
אני חושב שאתה במיוחד
צריך תה טוב.

1605
01:11:27,240 --> 01:11:28,200
מוזיקה איטית

1606
01:11:28,400 --> 01:11:37,400
...

1607
01:11:42,600 --> 01:11:44,880
- זה מושלם,
אוסף עובד היטב.

1608
01:11:45,120 --> 01:11:46,840
אנשים נמצאים שם.

1609
01:11:47,080 --> 01:11:48,600
תודה רבה שבאת.

1610
01:11:48,840 --> 01:11:52,680
הנוכחות שלך עושה את היום הזה
חשוב לנו.

1611
01:11:52,920 --> 01:11:55,160
- אנו אסירי תודה.
לא רצינו לפספס את זה.

1612
01:11:55,400 --> 01:11:58,600
שמחתי לדעת
בין אם אתה מחפש צלם.

1613
01:11:58,840 --> 01:12:00,960
- למזלנו אתה כאן.

1614
01:12:01,200 --> 01:12:03,480
אנחנו מצלמים ביחד
רק עכשיו?

1615
01:12:03,720 --> 01:12:05,880
-הנאה שלי.
למעלה, אני אבוא לקחת אותך.

1616
01:12:07,080 --> 01:12:09,080
אני הולך להתיישב.
- בוא נלך.

1617
01:12:11,880 --> 01:12:13,640
- שלום וברוכים הבאים לכולם.

1618
01:12:13,880 --> 01:12:16,440
תודה שהיית כה רבים
לצילומים שלנו

1619
01:12:16,680 --> 01:12:19,760
עם השף שלנו
והצוות שלו.

1620
01:12:20,760 --> 01:12:23,280
תראה מי בא
להגיד לנו שלום.

1621
01:12:23,480 --> 01:12:25,680
- הו הו הו,
חג שמח חברים שלי,

1622
01:12:25,920 --> 01:12:27,600
תושבי סילבר פינס.

1623
01:12:27,840 --> 01:12:30,400
-תודה שהיית כאן, סנטה.
תודה על עזרתך.

1624
01:12:30,640 --> 01:12:32,360
- כבאי סנטה,
בבקשה.

1625
01:12:32,560 --> 01:12:33,800
לא רציתי לפספס את זה.

1626
01:12:34,040 --> 01:12:35,440
היה לך טוב?

1627
01:12:35,680 --> 01:12:36,440
- יפה מאוד.

1628
01:12:36,680 --> 01:12:37,800
- הו הו הו.

1629
01:12:38,040 --> 01:12:39,280
מוזיקה רוקדת

1630
01:12:39,520 --> 01:12:41,680
...

1631
01:12:41,920 --> 01:12:44,560
- דיוקן יפה מאוד
קבוצה.

1632
01:12:45,720 --> 01:12:47,840
תיזהר, חייך.

1633
01:12:48,920 --> 01:12:49,880
גָדוֹל.

1634
01:12:50,080 --> 01:12:52,280
- אפשר להכין איתך אחד?
-הנאה שלי.

1635
01:12:52,520 --> 01:12:55,320
אני הולך לשים את עצמי
מול העץ.

1636
01:12:55,560 --> 01:12:56,920
זה טוב? מוּשׁלָם.

1637
01:12:57,160 --> 01:12:59,080
- אני גם רוצה להיות כבאי.

1638
01:12:59,280 --> 01:13:03,360
...

1639
01:13:08,320 --> 01:13:10,640
- זה ה-24 בבוקר

1640
01:13:10,880 --> 01:13:14,160
וכולכם ראיתם את בריכות הפרסים
ממוקם בכל רחבי העיר

1641
01:13:14,360 --> 01:13:17,080
ותמונות של הגיבורים
חג המולד ברשתות,

1642
01:13:17,280 --> 01:13:19,160
אבל יש לי עוד חדשות טובות.

1643
01:13:19,400 --> 01:13:22,600
לוח השנה של צריף 11
שוחרר רשמית היום.

1644
01:13:22,800 --> 01:13:23,520
- די.

1645
01:13:23,720 --> 01:13:26,720
אל תשכח לקנות אותו,
אתה תעזור למשפחות.

1646
01:13:27,840 --> 01:13:29,360
שום דבר לא היה אפשרי

1647
01:13:29,600 --> 01:13:32,000
בלי הנחישות המדהימה

1648
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
והתלהבות
מאת סגן דני ריד.

1649
01:13:34,400 --> 01:13:35,400
סגן ריד.

1650
01:13:35,920 --> 01:13:38,720
האם אוסף גיבורים
הייתה ההצלחה המיוחלת?

1651
01:13:39,240 --> 01:13:41,920
- זה כבוד
לשרת את העיר הזו

1652
01:13:42,160 --> 01:13:44,200
ואני מרגיש
קרוב מאוד לאוכלוסייה

1653
01:13:44,400 --> 01:13:46,280
שהוא תמיד
נדיב עד אין קץ

1654
01:13:46,480 --> 01:13:47,880
כשאנחנו קוראים לה.

1655
01:13:48,080 --> 01:13:49,480
קנה לוחות שנה

1656
01:13:49,680 --> 01:13:52,520
ולתרום לתמיכה
משפחות שזקוקות לכך.

1657
01:13:52,720 --> 01:13:53,520
תודה לכולכם.

1658
01:13:53,720 --> 01:13:54,440
אל תשכח,

1659
01:13:54,640 --> 01:13:56,400
גלאי עשן
מציל חיים.

1660
01:13:56,640 --> 01:13:58,760
- זה מדבר כמו
גיבורת חג המולד.

1661
01:13:59,000 --> 01:14:00,320
מזג אוויר עם גרג.

1662
01:14:01,640 --> 01:14:02,600
וחתכנו.

1663
01:14:02,840 --> 01:14:04,960
אני לא יכול לחכות לקנות לוח שנה.
- תודה.

1664
01:14:05,160 --> 01:14:06,800
- אמרו לי שמר דצמבר

1665
01:14:07,040 --> 01:14:07,880
היה פופולרי.

1666
01:14:08,120 --> 01:14:10,080
-בוא איתי,
אני מתחנן בפניך.

1667
01:14:11,160 --> 01:14:13,400
ראיתי אותך ברכבת
לדבר עם העיתונות

1668
01:14:13,600 --> 01:14:14,560
כמו מקצוען אמיתי

1669
01:14:14,760 --> 01:14:17,000
וללוחות השנה יש
הצלחה מדהימה.

1670
01:14:17,240 --> 01:14:17,960
- זה נחמד.

1671
01:14:18,160 --> 01:14:21,200
אנחנו צריכים להודות
סנטה קלאוס שלנו למכירות.

1672
01:14:22,120 --> 01:14:24,600
האם בקרוב יהיה לנו
גברת קלאוס?

1673
01:14:25,800 --> 01:14:26,720
אני לא יודע.

1674
01:14:26,960 --> 01:14:28,680
שימו לב, אני לא אומר לא.

1675
01:14:33,680 --> 01:14:36,160
נודע לי שסאשה לקח
הטיסה שלו אמש.

1676
01:14:37,240 --> 01:14:38,080
אתה בסדר?

1677
01:14:38,280 --> 01:14:39,320
מוזיקה מלנכולית

1678
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
...

1679
01:14:41,520 --> 01:14:43,880
- כן, אני בסדר.

1680
01:14:45,400 --> 01:14:46,200
- אתה בטוח?

1681
01:14:47,160 --> 01:14:48,320
אסור שזה יהיה קל

1682
01:14:48,520 --> 01:14:51,200
אם אתה מרגיש שהיה
להבה קטנה ביניכם.

1683
01:14:51,400 --> 01:14:52,200
- אתה צודק.

1684
01:14:52,440 --> 01:14:55,440
זה עתה נפגשנו,
אבל מה שהרגשתי כלפיה,

1685
01:14:55,680 --> 01:14:58,080
מעולם לא חוויתי את זה
לאף אחד.

1686
01:14:59,840 --> 01:15:01,880
אני חושב שכן
טיפשות גדולה.

1687
01:15:02,800 --> 01:15:04,080
דחפתי אותה לעזוב.

1688
01:15:04,320 --> 01:15:08,520
...

1689
01:15:08,720 --> 01:15:10,400
אולי זה לא מאוחר מדי.

1690
01:15:12,520 --> 01:15:13,720
- אני חושש שכן.

1691
01:15:13,920 --> 01:15:22,720
...

1692
01:15:23,480 --> 01:15:25,320
שלום בוס,
הגעתי לחדשות.

1693
01:15:25,520 --> 01:15:26,200
הכל בסדר?

1694
01:15:26,440 --> 01:15:29,120
- כן, טוב מאוד.
ואתה, מה שלומך?

1695
01:15:29,360 --> 01:15:32,320
- אתה יודע,
הקצב היה אינטנסיבי.

1696
01:15:32,560 --> 01:15:34,640
כן.
אתה צריך לקחת כמה ימים, נכון?

1697
01:15:34,880 --> 01:15:36,040
- אתה מציע לי אותם?

1698
01:15:36,240 --> 01:15:37,240
אני רציני.

1699
01:15:37,480 --> 01:15:40,760
כולנו מסכנים את חיינו
כאן כל יום, אבל אתה,

1700
01:15:41,000 --> 01:15:43,880
<font color="
הולך אפילו רחוק יותר מזה.

1701
01:15:44,880 --> 01:15:46,600
- מרסי.
זה נוגע בי לבוא ממך.

1702
01:15:47,520 --> 01:15:49,640
ראיתי אותך
חבר עם ג'קי.

1703
01:15:49,840 --> 01:15:51,360
לא יכולתי להיות יותר גאה.

1704
01:15:51,600 --> 01:15:53,880
- גידלת אותנו
והגנת עלינו.

1705
01:15:54,080 --> 01:15:55,800
עשית עבודה נהדרת.

1706
01:15:56,040 --> 01:15:59,200
- כמוך עם הצוות שלך.
עשית עבודה מצוינת.

1707
01:16:00,120 --> 01:16:01,480
- אנחנו לא רחוקים מהמטרה.

1708
01:16:01,680 --> 01:16:04,000
יהיה לנו מספיק
לתקן את בית לי

1709
01:16:04,240 --> 01:16:06,440
ואנחנו עדיין מחכים להזמנות.

1710
01:16:06,680 --> 01:16:09,680
- יש לי הרושם שאתה כן
נוח יותר עם העיתונות.

1711
01:16:09,920 --> 01:16:11,280
- אני עובד שם.

1712
01:16:12,200 --> 01:16:14,640
האם יש לך
קצת מחשבה על קידום?

1713
01:16:14,880 --> 01:16:16,880
- האם אתה מוכן לקבל את התפקיד?

1714
01:16:17,120 --> 01:16:18,680
- מוכן ומתאים, אדוני.

1715
01:16:18,880 --> 01:16:20,880
אבל אני יודע
שגם טום מתעניין.

1716
01:16:22,320 --> 01:16:24,880
- זה משחק הוגן
לחשוב על היריב שלך.

1717
01:16:25,120 --> 01:16:27,640
אני רוצה את התפקיד בחזרה
לאדם הנכון.

1718
01:16:28,800 --> 01:16:30,880
זה אפשרי
שלא יהיה אני.

1719
01:16:31,080 --> 01:16:34,200
- חדשות טובות, זה כבר לא
זה תלוי בי למנות את היורש שלי.

1720
01:16:34,440 --> 01:16:36,200
לאובייקטיביות רבה יותר,
השף

1721
01:16:36,440 --> 01:16:38,600
הגוף ידאג לזה
לפני היציאה.

1722
01:16:38,840 --> 01:16:41,400
- עדיף ככה.
אני מודה לך.

1723
01:16:43,480 --> 01:16:45,200
- תספר לאחותך
שאני לא

1724
01:16:45,440 --> 01:16:47,040
חוגלה של השנה.

1725
01:16:47,920 --> 01:16:48,960
- על מה אתה מדבר?

1726
01:16:49,200 --> 01:16:51,960
- לא, תשכח מזה,
אולי אני אטפל בזה.

1727
01:16:52,160 --> 01:16:54,680
מתאהב בכבאי,
כמו אמא שלך.

1728
01:16:54,880 --> 01:16:56,000
זה מחמם את הלב.

1729
01:16:56,240 --> 01:16:57,560
מוזיקה רגועה

1730
01:16:57,760 --> 01:16:59,880
...

1731
01:17:00,080 --> 01:17:01,320
רינגטון

1732
01:17:01,520 --> 01:17:22,680
...

1733
01:17:26,480 --> 01:17:28,200
תודה, זה מושלם.
נתראה בקרוב.

1734
01:17:30,760 --> 01:17:32,120
<font color="

1735
01:17:36,120 --> 01:17:37,520
מוזיקה רכה

1736
01:17:37,760 --> 01:17:43,160
...

1737
01:17:43,360 --> 01:17:45,280
- כמה מקומות
ללכת ישר ללב.

1738
01:17:45,480 --> 01:17:47,640
הבית נמצא שם
שבו אנו משאירים חלק מעצמנו.

1739
01:17:47,840 --> 01:17:49,920
היכן שהוא נמצא,
אתה יכול לקחת את זה לכל מקום.

1740
01:17:50,120 --> 01:17:50,880
נסיעה טובה.

1741
01:17:51,120 --> 01:17:51,800
דני.

1742
01:17:52,000 --> 01:18:15,320
...

1743
01:18:15,520 --> 01:18:16,320
היי!

1744
01:18:16,560 --> 01:18:17,640
-אוי?

1745
01:18:17,840 --> 01:18:19,960
- הוא היה מדהים
הכבאי שלך סנטה.

1746
01:18:20,160 --> 01:18:21,720
כל הילדים מעריצים.

1747
01:18:21,920 --> 01:18:24,640
- במקרה זה,
נצטרך לעשות זאת שוב בשנה הבאה.

1748
01:18:24,880 --> 01:18:26,960
- אתה יודע שאתה כן
בכל התמונות?

1749
01:18:27,160 --> 01:18:30,840
אני מר דצמבר,
הבחור הכי סקסי בלוח השנה.

1750
01:18:31,080 --> 01:18:32,680
שיחקת אותו בצורה מבריקה.

1751
01:18:32,880 --> 01:18:34,800
- במציאות,
זה היה הרעיון של ג'קי.

1752
01:18:35,040 --> 01:18:37,000
- גם אני חשבתי כך.

1753
01:18:37,240 --> 01:18:39,040
כן, היא נהדרת.

1754
01:18:39,280 --> 01:18:41,960
- אני לא מזהה אותך יותר.
אתה מבקש את אישורי

1755
01:18:42,200 --> 01:18:43,760
בהשוואה לאחותי?

1756
01:18:44,000 --> 01:18:46,360
אתה לא צריך את זה
אם היא כבר אוהבת אותך.

1757
01:18:46,600 --> 01:18:48,760
אתה יודע
שיש לי את המקצוע הזה בדם,

1758
01:18:48,960 --> 01:18:51,400
אבל ג'קי עושה לי חשק
לעשות אפילו טוב יותר.

1759
01:18:51,640 --> 01:18:54,400
- הנה, אני מבין
למה היא מוצאת אותך מקסים

1760
01:18:55,160 --> 01:18:56,200
היא אמרה לך את זה?

1761
01:18:57,080 --> 01:18:59,040
אני מודע היטב
שבחיים,

1762
01:18:59,240 --> 01:19:00,560
שום דבר לא מנצח,

1763
01:19:00,800 --> 01:19:03,800
אבל אני לגמרי רואה אותנו
לבנות בית ביחד.

1764
01:19:05,720 --> 01:19:08,200
אני יודע שאני מוביל אותך
לפעמים החיים קשים, טום,

1765
01:19:08,400 --> 01:19:10,800
אבל בשבילי אתה כן
כבר חלק מהמשפחה.

1766
01:19:11,040 --> 01:19:13,040
אני רואה בבירור
שאתה משמח אותה.

1767
01:19:14,680 --> 01:19:15,960
- אתה רוצה שאני אגיד לך?

1768
01:19:16,160 --> 01:19:17,920
יש לך את אותו זוהר
בעיניים

1769
01:19:18,160 --> 01:19:19,560
כשאתה מסתכל על סשה.

1770
01:19:19,760 --> 01:19:21,440
איך לוקחים את זה?
העזיבה שלו?

1771
01:19:22,600 --> 01:19:23,400
- נפלא.

1772
01:19:24,360 --> 01:19:26,040
זה עתה נפגשנו

1773
01:19:26,280 --> 01:19:28,560
ותמיד ידעתי
שהיא תלך.

1774
01:19:31,600 --> 01:19:34,560
דני, אתה תמיד זמין
לכולם.

1775
01:19:34,800 --> 01:19:37,000
אולי הגיע הזמן
לחשוב עליך.

1776
01:19:38,240 --> 01:19:39,800
לך תגיד לו
מה שאתה מרגיש.

1777
01:19:40,600 --> 01:19:42,160
מוזיקה רכה

1778
01:19:42,360 --> 01:20:00,720
...

1779
01:20:03,240 --> 01:20:05,560
סשה, קיבלתי את ההודעה שלך

1780
01:20:05,760 --> 01:20:08,520
ויש לך את המתנה
לדעת מה לומר,

1781
01:20:08,720 --> 01:20:09,720
לא כמוני.

1782
01:20:13,520 --> 01:20:16,880
עשיתי טעות גדולה
מייעץ לך לעזוב.

1783
01:20:17,840 --> 01:20:20,000
אני חושב שזה אתה
הזהב שדיברת עליו,

1784
01:20:20,200 --> 01:20:23,640
הזהב שזוהר בתוכי
ומי גורם לי להרגיש שלם.

1785
01:20:24,960 --> 01:20:27,400
מעולם לא חוויתי את זה
לאף אחד לפני כן.

1786
01:20:29,040 --> 01:20:31,040
אני חושב שאתה מהמם.

1787
01:20:31,520 --> 01:20:35,280
אז, למרות שאנחנו עכשיו
מופרד על ידי אוקיינוס,

1788
01:20:35,480 --> 01:20:39,640
אני רוצה לנסות
ולראות לאן כל זה לוקח אותנו,

1789
01:20:39,840 --> 01:20:41,640
אם גם אתה רוצה.

1790
01:20:45,000 --> 01:20:46,720
-גם אני,
אני מוצא אותך מדהים.

1791
01:20:50,720 --> 01:20:52,640
הייתי בדיוק
חוזרים.

1792
01:20:53,840 --> 01:20:55,480
- אבל...

1793
01:20:55,680 --> 01:20:56,760
ופריז אז?

1794
01:20:57,000 --> 01:20:59,520
מעולם לא הייתי בפריז.
- והעמדה שלך?

1795
01:20:59,760 --> 01:21:02,480
- הורדתי את זה.
אמרתי לסוכנות החדשה שלי

1796
01:21:02,680 --> 01:21:04,520
שהתחלתי
אחרי השנה החדשה,

1797
01:21:04,720 --> 01:21:07,200
כי הייתי צריך לבלות את חג המולד
עם מישהו מיוחד.

1798
01:21:07,440 --> 01:21:09,560
- מי זה האדם הזה?

1799
01:21:09,800 --> 01:21:13,720
- רק אישה שחיה
בעיירה קטנה מאוד

1800
01:21:13,920 --> 01:21:15,800
ושאני מחזיק בי מאוד.

1801
01:21:17,320 --> 01:21:18,480
- זה מדהים.

1802
01:21:19,520 --> 01:21:22,400
לא, זה אתה
שזה לא ייאמן.

1803
01:21:22,600 --> 01:21:25,080
אני מתחייב לקחת
כל ימי החופשה שלי

1804
01:21:25,280 --> 01:21:26,600
וללכת לראות אותך שם.

1805
01:21:26,800 --> 01:21:29,640
אנחנו נמצא דרך
לפעול

1806
01:21:29,840 --> 01:21:31,280
מערכת היחסים הזו למרחקים ארוכים.

1807
01:21:31,520 --> 01:21:34,200
תבין את עצמך
שהסוכנות הבינה לגמרי

1808
01:21:34,400 --> 01:21:35,960
שזה היה חיוני עבורי

1809
01:21:36,160 --> 01:21:38,120
לבלות זמן
עם אלה שאני אוהב.

1810
01:21:38,360 --> 01:21:40,560
היא הציעה לי נישואים
לעבוד מרחוק.

1811
01:21:40,760 --> 01:21:43,440
אני אוכל לשתף
הזמן שלי בין כאן לפריז.

1812
01:21:46,560 --> 01:21:47,880
- זה לגמרי מבריק.

1813
01:21:49,520 --> 01:21:51,520
אתה והמפורסם שלך
כוח שכנוע.

1814
01:21:51,720 --> 01:21:53,200
אתה יודע איך אני.

1815
01:21:53,400 --> 01:21:54,520
והקידום שלך?

1816
01:21:54,720 --> 01:21:57,120
- אני אדע יותר
בסביבות ראש השנה,

1817
01:21:57,360 --> 01:21:58,600
אבל זה נראה טוב.

1818
01:21:58,800 --> 01:22:00,800
הכי חשוב,
זה מה שהבנתי

1819
01:22:01,000 --> 01:22:03,680
שהדברים לא צריכים
בהכרח להיות מושלם

1820
01:22:03,880 --> 01:22:05,440
להיות מנוסה.

1821
01:22:05,680 --> 01:22:08,440
אני לוקח טיסה חזרה לפריז
אחרי החגים

1822
01:22:08,640 --> 01:22:11,440
והייתי רוצה לדעת
אם אתה רוצה ללוות אותי לשם.

1823
01:22:11,640 --> 01:22:12,720
כן.

1824
01:22:12,920 --> 01:22:16,200
כן ושוב כן.

1825
01:22:17,440 --> 01:22:20,240
- הימים הספורים
שביליתי איתך לפני חג המולד

1826
01:22:20,480 --> 01:22:22,520
הרשה לי
להבין משהו.

1827
01:22:23,520 --> 01:22:25,080
בית הוא לא מקום.

1828
01:22:26,480 --> 01:22:27,440
זו הרגשה.

1829
01:22:28,760 --> 01:22:31,920
דני, אני מרגיש כל כך טוב
כשאני איתך.

1830
01:22:36,280 --> 01:22:37,800
אני מאחל לך חג שמח.

1831
01:22:39,520 --> 01:22:40,560
- חג שמח.

1832
01:22:40,760 --> 01:22:41,760
מוזיקה קסומה

1833
01:22:41,960 --> 01:22:53,440
...

1834
01:23:04,550 --> 01:23:04,560
...


